1
00:01:29,000 --> 00:01:33,439
أنا ماثيو ماكولي.
لقد كنت ميتا لمدة عامين.

2
00:01:34,439 --> 00:01:39,238
ولكن الآن أعرف ذلك
النهاية ليست سوى البداية.

3
00:01:40,636 --> 00:01:43,756
عندما أنظر إلى الأسفل
إلى منزلي، في كاليفورنيا،

4
00:01:44,556 --> 00:01:47,275
مع الكروم والبساتين،

5
00:01:47,715 --> 00:01:51,353
أشعر وكأنني لا أزال أعيش هناك،
في الأماكن التي كنت فيها،

6
00:01:51,714 --> 00:01:54,313
الحقول,
في الشوارع، في الكنائس..

7
00:01:54,632 --> 00:01:55,992
وأكثر من ذلك كله، في منزلي.

8
00:01:56,992 --> 00:02:00,671
وآمالي وأحلامي
طموحات .. معتقدات ..

9
00:02:00,991 --> 00:02:04,270
ما زالوا يعيشون
في قلوب من أحب.

10
00:02:04,830 --> 00:02:10,428
وتنعكس في وجه
ابني الصغير يوليسيس ماكولي.

11
00:02:11,388 --> 00:02:16,306
النظر بشكل مكثف إلى الشامة
أثناء دفع الرمال في حديقتي.

12
00:03:27,645 --> 00:03:31,164
أنا ذاهب إلى المنزل، يا فتى!
لقد عدت إلى حيث أنتمي!

13
00:03:31,644 --> 00:03:32,963
انا ذاهب الى المنزل!

14
00:04:05,234 --> 00:04:07,313
انهض يا عزيزي.
لم تتأذى.

15
00:04:22,069 --> 00:04:25,548
- بيضة.
- إنها كبيرة جدًا. شكرا لك، يوليسيس.

16
00:04:25,588 --> 00:04:28,987
- أين هوميروس؟
- إنه يعمل.

17
00:04:29,026 --> 00:04:30,067
ما هو العمل؟

18
00:04:32,026 --> 00:04:37,464
ابني الثاني هوميروس
الاستمتاع بمرحلة المراهقة.

19
00:05:02,616 --> 00:05:04,216
- مرحبًا!
- مرحبًا!

20
00:05:15,453 --> 00:05:16,492
يا!

21
00:05:17,332 --> 00:05:18,532
- انتظر دقيقة.
- يا!

22
00:05:19,211 --> 00:05:23,171
- هل يمكنك أن تأخذني إلى المدينة؟
- بالتأكيد، انتظر.

23
00:05:23,210 --> 00:05:26,889
شكرًا لك. نحملها في الأسرة ،
أخي في الجيش.

24
00:05:26,929 --> 00:05:30,608
-ما هو الزي الذي ترتديه؟
- المدفعية. ماركوس ماكولي، جندي.

25
00:05:30,648 --> 00:05:33,128
ينظر. صورة له.

26
00:05:33,887 --> 00:05:35,007
- الأخ الأكبر؟
- نعم.

27
00:05:35,047 --> 00:05:37,167
- أين هي قاعدتك؟
- في ولاية كارولينا الشمالية.

28
00:05:38,006 --> 00:05:39,566
ماركوس، ابني الأكبر.

29
00:05:40,765 --> 00:05:42,885
الهدوء والمعقول، ماركوس.

30
00:05:43,804 --> 00:05:45,684
الكتابة إلى المنزل.

31
00:05:47,004 --> 00:05:49,763
كم أنا فخور
من الزي الذي يرتديه.

32
00:05:50,082 --> 00:05:53,322
يستغرق منك الكثير من الوقت
اكتب رسائلك.

33
00:05:54,081 --> 00:05:55,881
- لدي الكثير من الوقت.
- نعم!

34
00:05:57,041 --> 00:05:58,840
وشخص لمن
اكتب لهم أيضا.

35
00:06:00,200 --> 00:06:04,758
هل تعزف أي موسيقى؟ يأخذ.
افتح وأغلق هذا الصندوق، حسنًا؟

36
00:06:37,469 --> 00:06:43,107
<i>إنها أرض شلالة.</i>

37
00:06:43,747 --> 00:06:49,905
<i>يعود قلبي إلى هناك كل يوم.</i>

38
00:06:50,505 --> 00:06:56,943
<i>إلى الفتاة التي تركتها خلفي،</i>

39
00:06:58,542 --> 00:07:06,021
<i>عندما نقبل
وقلنا وداعا.</i>

40
00:07:26,733 --> 00:07:31,333
- هل تحب أن تكون رسولا؟
- نعم. أقابل أماكن وأشخاصًا جددًا.

41
00:07:31,653 --> 00:07:34,011
نعم؟ كيف نمت الليلة الماضية؟

42
00:07:34,731 --> 00:07:36,851
لقد كنت متعبًا، لكني نمت جيدًا.

43
00:07:36,891 --> 00:07:39,331
- ولقد غفوت في الصف، أليس كذلك؟
- نعم.

44
00:07:39,650 --> 00:07:41,569
- في أي موضوع؟
- التاريخ القديم.

45
00:07:42,129 --> 00:07:46,448
- وماذا عن الرياضة؟
- أحبها. غدا سأقوم بالسباق.

46
00:07:46,887 --> 00:07:47,928
نعم؟

47
00:07:47,968 --> 00:07:50,687
- وأنت جيد؟
- جيد جدًا.

48
00:07:50,726 --> 00:07:52,566
حسنا... دعونا نرى كيف يمكنك أن تفعل ذلك.

49
00:07:53,486 --> 00:07:55,086
هنا، دعونا نرى كيف تفعل ذلك.

50
00:07:55,525 --> 00:07:58,564
هيا، أرني قفزتك.
اصنع واحدة، هيا.

51
00:08:00,603 --> 00:08:02,523
- لا أعرف إذا كان سيكون هناك مكان هنا.
- بالطبع.

52
00:08:04,123 --> 00:08:07,082
- ليس بالأمر الصعب. هزها أكثر من ذلك بقليل.
- أعلى؟ نعم.

53
00:08:11,961 --> 00:08:13,800
لقد فاتك ذلك بفارق ضئيل.

54
00:08:15,120 --> 00:08:18,598
أنت لا تقفز بشكل سيء. السحب
القدم اليمنى. سأعلمك شيئا.

55
00:08:19,318 --> 00:08:22,197
أبقِ قدمك مستقيمة هكذا، أترى؟

56
00:08:22,518 --> 00:08:24,437
بهذه الطريقة. أنت تفعل ذلك.

57
00:08:24,837 --> 00:08:27,716
بينما تسحب قدمك اليمنى،
سوف تستمر في الفشل. ارفعه جيدًا.

58
00:08:28,076 --> 00:08:31,715
- استمري في ذلك وستكونين بخير.
- نعم. إنه أمر غريب، لكنه سيكون على ما يرام.

59
00:08:31,754 --> 00:08:34,674
- إنها مجرد خدعة.
-كيف تعرف الكثير عن هذا؟

60
00:08:34,994 --> 00:08:37,953
قبل أن أركض إلى العقبات
في سباقات إيثاكا.

61
00:08:38,433 --> 00:08:42,071
- هل ركض في مسار العوائق؟
- نعم، كان بطلا.

62
00:08:44,871 --> 00:08:48,710
واو، سيد سبانجلر، لم أتخيل ذلك أبدًا
تلبية بطل حقيقي.

63
00:08:48,990 --> 00:08:51,429
- يجعلني أشعر أنني بحالة جيدة.
- لا يهم.

64
00:08:51,669 --> 00:08:55,787
أريد أن أقول لك شيئا:
لا تبدأ بسرعة كبيرة.

65
00:08:56,147 --> 00:09:00,266
لا تذهب بسرعة كبيرة. كن لطيفًا،
اخلع قبعتك في المصعد،

66
00:09:00,306 --> 00:09:02,826
وقبل كل شيء، لا تفقد برقية.

67
00:09:03,345 --> 00:09:06,904
- لا يا سيدي.
- واسألني عما لا تفهمه.

68
00:09:08,384 --> 00:09:10,823
- لقد حدث لي شيء ما، سيد سبانجلر.
-نعم؟

69
00:09:12,902 --> 00:09:17,501
- يتعلق الأمر بالبرقيات المغناة.
- يمكنك أن تفعل ذلك. لديك صوت جيد.

70
00:09:18,100 --> 00:09:22,219
حسناً، كنت أغني في الكنيسة
بعض الأحد الآخر.

71
00:09:22,659 --> 00:09:25,539
لا بأس.
هذا هو الصوت الذي نريده.

72
00:09:26,019 --> 00:09:28,538
لنفترض السيد جروجان
يتلقى تحية عيد ميلاد.

73
00:09:28,978 --> 00:09:30,297
دعونا نسمع كيف تفعل ذلك.

74
00:09:31,376 --> 00:09:33,176
لا بأس.

75
00:09:33,576 --> 00:09:35,255
سأفعل شيئا من هذا القبيل.

76
00:09:36,735 --> 00:09:38,415
- السيد جروجان؟
-نعم؟

77
00:09:38,814 --> 00:09:44,013
<i>عيد ميلاد، عيد ميلاد،
نتمنى لك جميعًا عيد ميلاد سعيدًا.</i>

78
00:09:44,493 --> 00:09:46,932
شكرا يا فتى. أقول لك نفس الشيء.

79
00:09:47,372 --> 00:09:50,891
<ط> لا بأس. لكن لا تقل
الجميع، على سبيل المثال، السيد جروجان.</i>

80
00:09:51,251 --> 00:09:52,611
<i>عيد ميلاد...</i>

81
00:09:53,090 --> 00:09:54,770
يكفي مرة واحدة فقط.

82
00:09:55,570 --> 00:09:58,369
- ماذا ستفعل بالمال الذي تكسبه؟
- سأعطيها لأمي.

83
00:09:59,648 --> 00:10:04,887
من الآن فصاعدا، اعمل، أنت جزء
من هذا. عملك هو أكثر من ذلك.

84
00:10:04,887 --> 00:10:06,526
وهذا المكتب أكثر من مجرد مكتب.

85
00:10:07,086 --> 00:10:10,365
إنها مدرسة، جامعة، أ
مكان للتعلم. انظر إلى كل شيء.

86
00:10:10,765 --> 00:10:12,924
يستمع.
إبقاء الأذنين والعينين مفتوحة.

87
00:10:12,964 --> 00:10:14,005
جيد جدًا.

88
00:10:14,884 --> 00:10:19,083
- ماذا خططت للمستقبل؟
- مستقبل؟ لا أعرف.

89
00:10:19,603 --> 00:10:21,522
شيء جيد. ربما الموسيقى.

90
00:10:22,042 --> 00:10:25,241
موسيقى؟ هذا جيّد.
هذا هو المكان المناسب للبدء.

91
00:10:25,560 --> 00:10:28,880
هناك موسيقى في كل مكان.
موسيقى حقيقية. مباشرة من العالم.

92
00:10:29,119 --> 00:10:30,320
مباشرة من قلوب الناس.

93
00:10:31,559 --> 00:10:33,759
- هل ترى هذه البرقيات؟
- نعم يا سيدي.

94
00:10:34,278 --> 00:10:36,397
- موسيقى جميلة.
- نعم يا سيدي.

95
00:10:37,757 --> 00:10:42,275
اذهب إلى المخبز وأحضر لي كعكة
من التفاح وآخر من الكريمة.

96
00:10:42,636 --> 00:10:45,515
- تفاح و قشطة. الآن جئت.
- جيد.

97
00:10:46,475 --> 00:10:49,953
- هل أحببت ذلك؟
- كمغني فهو عبقري.

98
00:10:55,871 --> 00:10:58,751
1 4 كلمات. جيد جدًا.

99
00:10:59,511 --> 00:11:04,229
- هل ينقصنا المال؟
- نعم، ولكن أمي سوف ترسل لي.

100
00:11:05,269 --> 00:11:09,508
- متى تعتقد أنها ستصل؟
- إنها 24 ساعة في الشرق...

101
00:11:10,348 --> 00:11:13,666
سوف أستلمها في الواحدة.
هل تريد إيقاظها؟

102
00:11:14,347 --> 00:11:18,225
- اعتقدت أنني استلمت المال الليلة.
- سأرسلها على وجه السرعة.

103
00:11:22,784 --> 00:11:25,823
هنا، فقط في حالة. ارجعها لي
عندما ترسل له والدته المال.

104
00:11:26,742 --> 00:11:28,622
- هذا...
- حسنا!

105
00:11:29,262 --> 00:11:32,221
شكرًا لك. أنا... شكرا لك.

106
00:11:35,060 --> 00:11:36,660
أرسلها يا ويلي. لقد تم دفعها بالفعل.

107
00:11:47,736 --> 00:11:50,415
- تفاح و قشطة.
- ماذا كان اسمك؟

108
00:11:50,455 --> 00:11:52,975
- هوميروس ماكولي.
- جيد جدًا يا هومر ماكولي.

109
00:11:53,415 --> 00:11:58,333
نحن بحاجة لك في هذا المكتب
في النوبة الليلية. أنت سريع جدًا.

110
00:11:58,813 --> 00:12:01,052
أعط واحدة للسيد جروجان
وأكل الآخر.

111
00:12:01,492 --> 00:12:02,532
شكرا لك يا سيدي.

112
00:12:03,092 --> 00:12:05,731
ويلي، إذا كنت في حاجة لي سأكون هناك
في كوربيت، سأتناول مشروبًا.

113
00:12:06,490 --> 00:12:10,130
حسنًا. والكعك يا فتى؟
دعونا نحاول لهم الآن؟

114
00:12:10,729 --> 00:12:13,369
- تبدو جيدة، أليس كذلك؟
- نعم.

115
00:12:14,048 --> 00:12:17,968
هومر ماكولي، إنه اسم
من شخص جيد وصادق.

116
00:12:18,647 --> 00:12:21,646
- شكرًا لك.
- نعم. اسمي ويلي جروجان.

117
00:12:22,086 --> 00:12:24,806
رغم أنه يبلغ من العمر 67 عاما.

118
00:12:26,285 --> 00:12:27,924
أنت أكبر سنا
مما كان عليه والدي.

119
00:12:29,684 --> 00:12:33,243
مشغل التلغراف في الأيام الخوالي،
واحدة من الأخيرة في العالم.

120
00:12:33,603 --> 00:12:36,641
وأنا أيضا رئيس هذا المكتب.

121
00:12:37,282 --> 00:12:42,920
ورجل له ذكريات كثيرة
من العالم الذي مضى بالفعل.

122
00:12:44,519 --> 00:12:49,038
وأنا جائع أيضًا.
دعونا نأكل هذه الكعك.

123
00:12:49,558 --> 00:12:52,197
تفاح و كريمة

124
00:12:52,837 --> 00:12:56,316
- من الآن فصاعدا نحن أصدقاء.
- نعم يا سيدي.

125
00:12:56,316 --> 00:12:58,075
قد يناسبك أيها الشاب.

126
00:12:58,836 --> 00:13:01,794
وأتمنى لك نفس الشيء.

127
00:13:05,274 --> 00:13:08,912
يوما ما سوف أسألك
أن تصدر لي أمرا.

128
00:13:09,152 --> 00:13:12,871
أو تغني معي
أو الجلوس والتحدث.

129
00:13:13,390 --> 00:13:16,270
أصدر الأوامر، غني، تحدث...
أستطيع أن أفعل كل تلك الأشياء.

130
00:13:16,550 --> 00:13:20,948
- أي شيء آخر؟
- هناك مسألة أكثر حساسية.

131
00:13:21,709 --> 00:13:25,187
في حالة السكر، أنا، وليس لك،

132
00:13:25,507 --> 00:13:30,866
سأطلب منك الفهم
ويوجد فقط عند الأطفال.

133
00:13:32,625 --> 00:13:38,383
- نعم... لقد فهمت.
- جيد. سآخذك على كلامك.

134
00:13:38,383 --> 00:13:44,421
كل ليلة، يجب عليك الإشراف على ذلك
أستطيع أن أتولى مهامي.

135
00:13:44,941 --> 00:13:47,901
أنا؟ ماذا يمكنني أن أفعل؟

136
00:13:48,700 --> 00:13:53,259
الماء البارد على الوجه
إذا لم أجب بشكل جيد.

137
00:13:53,259 --> 00:13:57,778
تليها كوب
من قهوة كوربيت.

138
00:13:58,738 --> 00:13:59,697
نعم.

139
00:14:00,097 --> 00:14:03,816
في الشارع،
الإجراء مختلف.

140
00:14:04,135 --> 00:14:07,574
إذا وجدتني غزت
عن طريق شرب الكحول،

141
00:14:08,015 --> 00:14:12,334
أحييني على مرورك، ولكن
لا تعلق على أي شيء عن حالتي.

142
00:14:12,973 --> 00:14:18,332
أنا حساس وأفضّل عدم التلقي
إنهم يعتنون بشخص ما في الشارع.

143
00:14:18,931 --> 00:14:22,130
الماء البارد والقهوة في المكتب،
تحية في الشارع.

144
00:14:22,130 --> 00:14:23,250
- نعم.
- نعم يا سيدي.

145
00:14:23,729 --> 00:14:28,808
هل تعتقد أن العالم سيكون
أفضل بعد الحرب؟

146
00:14:28,848 --> 00:14:30,568
أعتقد أن الأمر يجب أن يكون هكذا.

147
00:14:33,807 --> 00:14:35,446
العب واحدة أخرى، دعنا نذهب!

148
00:14:35,487 --> 00:14:37,806
حسنا، حسنا. سألعب واحدة أخرى.

149
00:14:38,165 --> 00:14:41,684
لكن اللمسة الأولى
المفضل في منزلي.

150
00:14:42,004 --> 00:14:44,364
وفتاة تعيش في البيت المجاور.

151
00:15:17,394 --> 00:15:22,192
<i>إنفلدلان الورود
لون خدودك.</i>

152
00:15:22,673 --> 00:15:27,630
<i>حتى الشمس تغطي ابتسامتك.</i>

153
00:15:29,470 --> 00:15:35,348
<ط> الطيور البرية
إنها ضيقة عندما تتحدث.</i>

154
00:15:35,389 --> 00:15:41,267
<i>لا يستحقون canclones الخاصة بهم
استمع لمعظم الناس.</i>

155
00:15:43,026 --> 00:15:49,784
<i>يصنع نور رؤيتك
أتمنى ألا تتألق النجوم بهذه السطوع.</i>

156
00:15:50,224 --> 00:15:55,103
<i>إنهم يشعرون بغيرة شديدة منك.</i>

157
00:15:56,742 --> 00:16:00,741
<i>ولكن عند كلمة أو إشارة،</i>

158
00:16:01,061 --> 00:16:04,939
<i>دع الجميع يعرفون أنك ملكي</i>

159
00:16:06,420 --> 00:16:13,417
<i> �الجميع سوف يغار مني!</i>

160
00:16:17,656 --> 00:16:21,175
- أين ماركوس؟
- في الجيش. إنه جندي.

161
00:16:21,495 --> 00:16:24,534
-متى ستعود إلى المنزل؟
- إنه في حالة حرب.

162
00:16:25,054 --> 00:16:26,813
سأعود إلى المنزل عندما
دعونا نكسب الحرب.

163
00:16:26,853 --> 00:16:31,292
- متى؟ غداً؟
- ليس غدا، ونأمل قريبا.

164
00:16:31,292 --> 00:16:33,651
- متى؟
- لا نعرف. نحن ننتظر.

165
00:16:35,691 --> 00:16:39,969
- لماذا هوميروس ليس هنا؟
- العمل بعد المدرسة.

166
00:16:40,410 --> 00:16:44,368
- لن تأتي إلى المنزل؟
- هيجي في منتصف الليل، ستكونين نائمة.

167
00:16:44,408 --> 00:16:48,287
- لماذا تعمل؟
- لأن ماركوس في الجيش،

168
00:16:48,526 --> 00:16:50,567
ولأن والدك قد رحل.

169
00:16:50,926 --> 00:16:54,125
ولأننا بحاجة إلى المال
للطعام والملابس والإيجار.

170
00:16:54,565 --> 00:16:56,804
- وللفقراء.
- ما الفقراء؟

171
00:16:57,204 --> 00:17:00,444
وهم الناس الذين ليس لديهم
لا للملابس ولا للطعام.

172
00:17:00,963 --> 00:17:02,802
لكن الفقراء الحقيقيين
إنهم فقراء الروح،

173
00:17:03,242 --> 00:17:07,282
لأنه ليس لديهم إيمان، ولا ضحك،
ليس لديهم أغاني أو حب.

174
00:17:08,641 --> 00:17:10,041
ألا يمكننا أن نعطيهم أغنية؟

175
00:17:10,800 --> 00:17:14,399
من المحتمل. انها ليست سهلة
أعط الفقراء بالروح.

176
00:17:14,719 --> 00:17:19,397
ولكن علينا أن نقدم ما في وسعنا.
لأننا نتلقى أكثر مما نعطي.

177
00:17:20,197 --> 00:17:24,476
- وهل يعطوننا السناجب أيضًا؟
- السناجب، الطيور،

178
00:17:24,516 --> 00:17:27,795
السمكة في البحر...
إنهم جزء من حياتنا.

179
00:17:28,435 --> 00:17:33,754
وكذلك السماء والنجوم
الشمس فلنحمد الله.

180
00:17:36,033 --> 00:17:39,991
- أين ذهب والدي؟
- حيث يجب علينا جميعا أن نذهب يوما ما.

181
00:17:40,631 --> 00:17:43,191
أين سنكون؟
كل ذلك معًا مرة أخرى.

182
00:17:44,070 --> 00:17:46,510
جاء ذلك اليوم
لوالدك منذ عامين.

183
00:17:47,909 --> 00:17:49,708
أعلم أن الأمر ليس سهلاً
لكي تفهم.

184
00:17:50,388 --> 00:17:53,267
إذا انتظرنا "سوف يعود"
مثل ماركوس بعد الحرب؟

185
00:17:54,587 --> 00:17:55,787
ليس كما تريد أن تقول.

186
00:17:56,866 --> 00:18:02,905
لن ينزل إلى الشارع، بل سيدخل
على الشرفة وفي المنزل كما فعل.

187
00:18:03,984 --> 00:18:05,464
لماذا؟

188
00:18:06,624 --> 00:18:12,382
الموت مثل النهار يا يوليسيس:
تغفو ويأتي الصباح.

189
00:18:13,261 --> 00:18:16,740
هل تتذكر اليوم الذي رأيت فيه القطار
ووجدت بيضة؟

190
00:18:17,781 --> 00:18:19,260
غدا سوف يذهبون.

191
00:18:20,139 --> 00:18:24,778
ولكن الإثارة لرؤية القطار
وأعجوبة العثور على البيضة،

192
00:18:25,418 --> 00:18:28,857
سيكونون معك دائمًا،
كما يفعل والدك أيضا.

193
00:18:29,497 --> 00:18:34,776
لا شيء سيبعده عن جانبنا الآن
الذي يعيش فينا. في القلب.

194
00:18:35,215 --> 00:18:38,574
في الأفكار، عندما نتحدث
مع الآخرين، في الأغاني.

195
00:18:40,054 --> 00:18:46,652
- هل هو معنا في هذه الغرفة؟
- نعم. لا شيء جيد ينتهي أبدًا.

196
00:18:47,092 --> 00:18:51,250
إذا لم يكن الأمر كذلك، فلن يكون هناك أشخاص في الداخل
العالم، لن تكون هناك حياة.

197
00:18:57,529 --> 00:18:59,968
بيس، ضعه في السرير.

198
00:19:03,326 --> 00:19:05,366
هيا، دعنا نذهب إلى السرير.

199
00:19:08,565 --> 00:19:10,005
هيا يا ماري.

200
00:19:25,560 --> 00:19:27,520
الساعة الهادئة من الليل.

201
00:19:28,359 --> 00:19:30,679
الساعة التي قضيناها معًا.

202
00:19:31,358 --> 00:19:36,037
بالحديث عما حدث في ذلك اليوم،
والخطط للغد.

203
00:19:37,397 --> 00:19:39,196
قراءة فصل.

204
00:19:40,596 --> 00:19:41,875
الآن، أنت وحدك.

205
00:19:42,915 --> 00:19:46,754
مؤمنة، هادئة، طيبة الروح.

206
00:19:47,793 --> 00:19:51,833
زوجتي. كاتي، لقد تذكرت.

207
00:19:52,472 --> 00:19:55,591
في الأفكار،
عندما نتحدث مع الآخرين،

208
00:19:56,271 --> 00:20:00,389
في الأغاني.
وسوف تكون دائما قريبة منك.

209
00:20:21,823 --> 00:20:24,262
السّيدة. روز ساندو فال،
شارع جي رقم. 11 29 , إيثاكا, كاليفورنيا.

210
00:20:24,703 --> 00:20:28,142
تشعر إدارة الحرب
لإبلاغك أن ابنك، خوان دومينغو

211
00:20:31,380 --> 00:20:37,499
لقد قتل ساندوفال في العمل
في الدفاع عن مانيلا

212
00:21:05,570 --> 00:21:10,049
<i>الله بجانبي</i>

213
00:21:11,288 --> 00:21:16,087
<i>صعدت إلى الكليلوس...</i>

214
00:21:40,320 --> 00:21:43,199
برقية؟ لمن هو؟

215
00:21:44,759 --> 00:21:47,678
السيدة روز ساندوفال،
شارع جي، لا. 11 29.

216
00:21:48,238 --> 00:21:49,437
هل أنت السيدة ساندوفال؟

217
00:21:53,116 --> 00:21:54,836
من فضلك ادخل.

218
00:21:59,034 --> 00:22:02,914
أنا... لا أعرف قراءة اللغة الإنجليزية.

219
00:22:04,193 --> 00:22:05,913
ماذا تقول البرقية؟

220
00:22:09,991 --> 00:22:14,270
- يقول...
- افتح البرقية، واقرأها.

221
00:22:26,306 --> 00:22:30,305
من يرسل البرقية؟
ابني خوان دومينغو؟

222
00:22:31,145 --> 00:22:35,303
إنها... إنها...
إنها من وزارة الحرب

223
00:22:36,743 --> 00:22:37,663
قسم الحرب؟

224
00:22:43,141 --> 00:22:45,180
ويقول أن ابنه
لقد مات يا سيدة ساندوفال.

225
00:22:45,780 --> 00:22:50,899
ربما هو شخص آخر، وهنا يقول أنه هو
خوان دومينغو، لكنه قد يكون مخطئا.

226
00:22:53,259 --> 00:22:56,417
لا تخافوا. اجلس، حسنًا؟

227
00:22:56,977 --> 00:22:58,616
سأحضر لك الحلوى.

228
00:23:00,536 --> 00:23:04,695
كل الأولاد مثلك.
هنا، تناول الحلوى.

229
00:23:07,214 --> 00:23:10,293
أنت لن تجلب لي برقية
سيئة، أنت فتى جيد.

230
00:23:11,573 --> 00:23:15,412
إنها حلوى مكسيكية، مصنوعة من الصبار.

231
00:23:20,970 --> 00:23:23,169
طفلي الصغير، طفلي الصغير.

232
00:24:29,350 --> 00:24:32,309
سيد جروجان، إنهم يتصلون.

233
00:24:32,869 --> 00:24:34,948
السيد جروجان، استيقظ.

234
00:24:35,508 --> 00:24:37,707
استيقظ! إنهم يتصلون!

235
00:24:47,864 --> 00:24:49,224
 �السيد. جروجان!

236
00:24:54,782 --> 00:24:57,821
الصبي، جيد جدا، شكرا لك.

237
00:24:57,861 --> 00:25:01,900
- والآن كوب من القهوة.
- القهوة، نعم سيدي.

238
00:25:23,334 --> 00:25:26,333
- القهوة يا سيدي. هنا القهوة.
- أوه، نعم.

239
00:25:26,653 --> 00:25:28,772
- كن حذرا، الجو حار.
- شكرا يا فتى.

240
00:25:32,011 --> 00:25:37,169
ماء بارد وكوب
من القهوة. شكرًا لك.

241
00:25:37,210 --> 00:25:39,529
هل الرسالة مهمة جدًا؟

242
00:25:42,488 --> 00:25:45,127
عمل. تراكم الأموال.

243
00:25:45,647 --> 00:25:49,486
ليست مهمة جدا.
من المهم أن تتلقى ذلك.

244
00:25:50,445 --> 00:25:53,805
قبل عشر سنوات
الذين يحاولون التقاعد لي.

245
00:25:54,645 --> 00:26:00,442
لا أعرف ماذا كنت سأفعل بدون هذه الوظيفة.
سأموت في أسبوع.

246
00:26:01,083 --> 00:26:04,402
لقد عملت طوال حياتي
وأنا لن أتوقف الآن.

247
00:26:04,441 --> 00:26:07,840
لماذا تتوقف؟ إذا أراد المرء
العمل، لا ينبغي لأحد أن يمنعه.

248
00:26:08,560 --> 00:26:12,519
نعم. أود منك أن تقول ذلك
إلى المكتب الرئيسي.

249
00:26:13,799 --> 00:26:19,157
حاول أن تأخذ وظيفتي
عندما كنت الأسرع.

250
00:26:19,557 --> 00:26:22,996
أسرع من والينسكي.
إرسال واستقبال في نفس الوقت.

251
00:26:23,036 --> 00:26:25,955
لا توجد أخطاء. ويلي جروجان!

252
00:26:26,715 --> 00:26:32,033
غني لي أغنية! احمني من
موت الشيخوخة والزمن.

253
00:26:32,673 --> 00:26:37,112
احمني بأغانيك
وأحلامك الشبابية.

254
00:26:37,552 --> 00:26:38,631
غني يا فتى!

255
00:26:39,511 --> 00:26:43,670
حسنا، لا... لا أريد ذلك
غني ولكن دعونا نرى..

256
00:26:44,830 --> 00:26:48,308
<i>تعال إلى كنيسة وايلدوود.</i>

257
00:26:48,348 --> 00:26:51,787
<i>تعال إلى كنيسة الوادي.</i>

258
00:26:52,187 --> 00:26:58,305
<i>لا أريد مكانًا آخر
مثل كنيسة الوادي.</i>

259
00:26:59,145 --> 00:27:02,704
<i>- تعال إلى كنيسة وايلدوود.
- تعال، تعال، تعال، تعال...</i>

260
00:27:02,744 --> 00:27:06,303
<i>- تعال إلى كنيسة الوادي.
- تعال، تعال، تعال، تعال...</i>

261
00:27:06,903 --> 00:27:13,421
<i>لا أريد مكانًا آخر
مثل كنيسة الوادي.</i>

262
00:27:23,058 --> 00:27:24,698
مرحبا أمي.

263
00:27:25,457 --> 00:27:27,777
لا تنتظرني
فقط لأنني أعمل.

264
00:27:27,816 --> 00:27:29,096
هيا، ادخل.

265
00:27:30,576 --> 00:27:32,175
اجلس. دعني أنظر إليك.

266
00:27:33,295 --> 00:27:34,735
أنت بخير!

267
00:27:35,254 --> 00:27:40,013
متعب قليلا، و
قلق قليلا. ماذا يحدث؟

268
00:27:41,293 --> 00:27:45,811
أمي، عندما يكون الناس
مشاكل. ما الذي يمكن عمله؟

269
00:27:46,292 --> 00:27:51,649
لا أعرف كيف أخبرك، لكن،
منذ أن بدأت العمل، تغير كل شيء.

270
00:27:52,529 --> 00:27:55,088
منذ زوجين
أيام كل شيء مختلف.

271
00:27:55,928 --> 00:27:58,888
أشعر بالوحدة ولا أعرف السبب.

272
00:27:59,207 --> 00:28:01,887
لقد تغير كل شيء بالنسبة لك،
لكنه نفس الشيء.

273
00:28:02,486 --> 00:28:05,645
وقد تغلبت عليك الوحدة
لأنك لم تعد طفلا.

274
00:28:06,805 --> 00:28:10,084
أمي، عندما واحد
البدء في التعرف على الناس،

275
00:28:10,484 --> 00:28:12,763
مثل المرأة
الذي مات ابنه

276
00:28:13,363 --> 00:28:16,002
أو مثل السيد جروجان
الذي يخشى فقدان وظيفته،

277
00:28:16,362 --> 00:28:19,441
- كل شيء تقريبا حزين، أليس كذلك؟
- نعم، هوميروس، هذا صحيح.

278
00:28:19,841 --> 00:28:22,280
- لماذا؟
- ستكتشف ذلك. لن يخبرك أحد.

279
00:28:23,280 --> 00:28:26,719
أفهم ما تقصدينه يا أمي.
هذه الوظيفة ستكون جيدة بالنسبة لي.

280
00:28:27,039 --> 00:28:29,998
لكن تحويل
المدرسة غبية.

281
00:28:30,598 --> 00:28:33,637
- أنت متعب. اذهب إلى النوم.
- نعم.

282
00:28:34,477 --> 00:28:35,556
- ليلة سعيدة يا أمي.
- طاب مساؤك.

283
00:28:35,556 --> 00:28:37,036
غدا سيكون يوما آخر.

284
00:29:06,787 --> 00:29:08,827
- الدرس السابع.
- ماذا تفعل؟

285
00:29:09,186 --> 00:29:10,906
تمارين.

286
00:29:23,622 --> 00:29:25,901
- لماذا هذا؟
- للعضلات.

287
00:29:26,301 --> 00:29:28,581
انها مجرد أنك سوف تكون الرجل
الأقوى في العالم؟

288
00:29:28,860 --> 00:29:31,660
- ربما ليس الأقوى.
- هل ستكون عملاقا؟

289
00:29:32,100 --> 00:29:34,539
- لا.
- ماذا ستكون إذن؟

290
00:29:34,819 --> 00:29:37,138
عداء موانع.

291
00:29:38,098 --> 00:29:39,098
لماذا؟

292
00:29:39,777 --> 00:29:43,176
لأنه السباق
الأكثر أهمية في إيثاكا.

293
00:29:43,616 --> 00:29:47,135
ورئيس مكتب التلغراف
لقد كان بطلاً عندما كان في المدرسة الثانوية.

294
00:29:47,695 --> 00:29:48,894
وكان بطل الوادي.

295
00:29:48,935 --> 00:29:51,094
-ما هو البطل؟
- الأفضل.

296
00:29:51,134 --> 00:29:54,173
-وهل ستكون الأفضل؟
- سأحاول.

297
00:29:57,332 --> 00:29:58,652
- هوميروس.
-نعم؟

298
00:29:58,692 --> 00:30:02,131
- بالأمس رأيت هذا القطار.
-نعم؟ وكيف كان ذلك؟

299
00:30:02,131 --> 00:30:04,730
- واستقبلني الرجل الأسود.
-نعم؟ هل استقبلته أيضاً؟

300
00:30:05,090 --> 00:30:10,368
في البداية كان أنا، ثم هو.
ثم غنيت أغنية.

301
00:30:11,048 --> 00:30:12,487
قال إنه ذاهب إلى المنزل.

302
00:30:12,968 --> 00:30:16,127
- متى سنعود للمنزل؟
- نحن في المنزل الآن.

303
00:30:16,166 --> 00:30:19,406
- لماذا لا يأتي إلى هنا؟
- يعيش الناس في أماكن كثيرة.

304
00:30:19,446 --> 00:30:22,084
والبعض في الشمال والجنوب
الشرق ونحن في الغرب.

305
00:30:22,845 --> 00:30:25,844
- هل الغرب أفضل؟
- لا أعرف. لقد عشت هنا فقط.

306
00:30:26,404 --> 00:30:28,163
- هل ستغادر؟
- يوما ما.

307
00:30:28,403 --> 00:30:30,362
- أين؟
- نيويورك.

308
00:30:30,403 --> 00:30:32,442
- أين نيويورك؟
- في الشرق.

309
00:30:32,482 --> 00:30:36,240
وبعد ذلك تأتي لندن، باريس،
فيينا، روما، موسكو، ستوكهولم...

310
00:30:36,281 --> 00:30:38,120
يوما ما سوف أراهم جميعا
تلك المدن العظيمة في العالم.

311
00:30:39,320 --> 00:30:40,560
- هوميروس...
- ماذا؟

312
00:30:40,879 --> 00:30:44,758
- لا تذهب...
- والآن سأذهب إلى المدرسة!

313
00:30:45,278 --> 00:30:49,477
- وهل ستفعل هذا السباق؟
- تلك المتعلقة بالعقبات؟ بالتأكيد!

314
00:30:49,877 --> 00:30:53,875
<ط> هوميروس! هوميروس!
انزل، الفطور جاهز!</i>

315
00:30:53,915 --> 00:30:55,035
‹حسنا يا أمي!

316
00:31:11,390 --> 00:31:12,270
آمين!

317
00:31:13,949 --> 00:31:16,909
- ماذا قلت في صلاتك؟
- ما أقوله دائما.

318
00:31:17,268 --> 00:31:20,227
شارك على طاولتنا، سيدي،
يعبد في كل مكان، يبارك

319
00:31:20,267 --> 00:31:23,187
أولادك، ارزقنا جناتك
واسمحوا لي أن أفوز بالسباق، آمين.

320
00:31:23,546 --> 00:31:25,985
وبصرف النظر عن السباق،
أنت لا تعرف ماذا كنت تقول.

321
00:31:25,985 --> 00:31:30,025
قلت ذلك بسرعة لأنني فعلت
جائعة، ولكن يمكنني أن أفعل ذلك ببطء.

322
00:31:30,424 --> 00:31:32,184
ما يهم هو النية.

323
00:31:32,504 --> 00:31:34,584
وماذا تعني الكلمات؟

324
00:31:37,502 --> 00:31:40,141
حسناً...يقصدون...

325
00:31:40,781 --> 00:31:43,140
- ماذا يقولون.
- وماذا يقولون؟

326
00:31:44,540 --> 00:31:46,139
حسنًا.

327
00:31:47,379 --> 00:31:50,899
<i>شارك على طاولتنا، سيدي،
الرب يعني أشياء كثيرة.</i>

328
00:31:51,418 --> 00:31:53,658
وأعتقد أنهم جميعا جيدة.

329
00:31:54,338 --> 00:31:56,017
ولك المعبود في كل مكان،

330
00:31:56,657 --> 00:32:02,574
فهذا يعني أن عليك أن تحب
جميع أعمال الخالق.

331
00:32:03,615 --> 00:32:09,373
والأطفال هم نحن
أنت وأمي وأنا، الجميع.

332
00:32:10,213 --> 00:32:11,092
بارك...

333
00:32:11,932 --> 00:32:14,011
يعني ذلك...

334
00:32:14,011 --> 00:32:17,410
يبارك. يبارك. حسنًا...

335
00:32:17,730 --> 00:32:21,610
أن يبارك سوف يغفر ،
الحب أو الحفظ.

336
00:32:21,969 --> 00:32:25,688
وارزقنا جنتك .

337
00:32:26,447 --> 00:32:29,687
أمي، إذا فعلنا الأشياء
حسنًا، سوف نأكل جيدًا.

338
00:32:29,726 --> 00:32:31,367
جيد جدًا يا هوميروس.

339
00:32:31,406 --> 00:32:33,445
وماذا عن مسار العقبات؟

340
00:32:35,005 --> 00:32:39,364
حسنا... إنه بعد ظهر هذا اليوم.
يجب أن أفوز بها يا أمي.

341
00:32:39,404 --> 00:32:41,084
فاز بها السيد سبانجلر
عندما ذهبت إلى مدرسة إيثاكا الثانوية.

342
00:32:41,443 --> 00:32:42,643
إنه رجل عظيم!

343
00:32:43,003 --> 00:32:45,842
- الخوخ. لقد صنعتهم لأبي.
- شكرا لك يا مريم. كيف حاله؟

344
00:32:45,882 --> 00:32:48,681
- اجلسي يا ماري، سأحصل على كرسي آخر.
- لا، لقد أكلت بالفعل، شكرا لك.

345
00:32:48,681 --> 00:32:50,160
في القاعدة، العمل.

346
00:32:50,521 --> 00:32:54,800
<ط> ويسخر مني:
هل هناك أي رسائل جديدة من ماركوس؟</i>

347
00:32:55,679 --> 00:32:59,278
سوف نتلقى رسالة أخرى قريبا.
دعنا نذهب وإلا سنتأخر.

348
00:32:59,318 --> 00:33:02,837
لا بأس. لقول الحقيقة،
لقد تعبت بالفعل من الجامعة.

349
00:33:02,877 --> 00:33:05,676
أود أن أذهب للدفاع عن البلاد.

350
00:33:05,716 --> 00:33:09,675
- أنا أيضاً.
- لا شئ. أنت تساعد بالفعل في الصليب الأحمر.

351
00:33:09,715 --> 00:33:14,153
لا يبدو الأمر مناسبًا بالنسبة لي مع ماركوس.
في الجيش والقتال في العالم.

352
00:33:14,554 --> 00:33:17,992
أتمنى أن أكون رجلاً
لتكون قادرًا على الذهاب إلى الجيش مثل ماركوس.

353
00:33:18,032 --> 00:33:22,071
- وسأكون مع ماركوس الآن.
- كل شيء سيمضي وسيعود كما كان من جديد.

354
00:33:22,471 --> 00:33:27,589
- أنا سعيد ماركوس يحبك.
- أنت العائلة. أنت لطيف جدا.

355
00:33:28,029 --> 00:33:29,669
على الرغم من أنه لا يزال،
أود أن أساعد مثل ماركوس.

356
00:33:29,989 --> 00:33:31,028
- مع السلامة.
- وداعا، هوميروس.

357
00:33:31,068 --> 00:33:33,228
- وداعا يا أمي.
- وداعا يا فتيات.

358
00:33:33,588 --> 00:33:35,307
هل استمعت لأفكار تلك الفتيات؟

359
00:33:35,547 --> 00:33:38,026
طبيعي جدا أن الفتيات الصغيرات
يريدون أن ينشروا أجنحتهم.

360
00:33:38,387 --> 00:33:42,065
اعتقدت أنه سيكون أنا الذي سيعمل،
ولا حتى ماركوس يرغب في ذلك...

361
00:33:44,305 --> 00:33:46,864
لا بأس يا أمي. سوف أراك
الليلة عندما أعود.

362
00:33:47,223 --> 00:33:48,264
- مع السلامة.
- مع السلامة.

363
00:33:52,342 --> 00:33:54,462
<i> �لماذا يقول لا تبكي بعد الآن؟</i>

364
00:33:54,501 --> 00:33:56,621
-من؟
- الرجل الأسود في القطار .

365
00:33:57,061 --> 00:34:00,340
هذه أغنية، يوليسيس.
هيا، أرتدي ملابسك على الفور.

366
00:34:00,700 --> 00:34:03,378
- هل سيكون هناك قطار آخر اليوم؟
- نعم.

367
00:34:03,658 --> 00:34:05,419
وغدا. كل يوم.

368
00:34:52,204 --> 00:34:54,604
- هل ستأتي إلى حفلتي؟
- سيكون أول من يصل.

369
00:34:54,644 --> 00:34:56,164
- ولكن مع سترة.
- نعم.

370
00:35:04,121 --> 00:35:06,960
-من المفقود؟
- أكلي الثالث.

371
00:35:07,720 --> 00:35:09,279
لا تتحدث هراء، هومر.

372
00:35:09,880 --> 00:35:11,439
لا أحد مفقود.

373
00:35:12,118 --> 00:35:14,837
وسنواصل مع موضوع الآشوريين
من حيث توقفنا بالأمس.

374
00:35:15,117 --> 00:35:17,716
وأريد من الجميع الاهتمام.

375
00:35:18,437 --> 00:35:20,956
سنبدأ بالقراءة
ومن ثم سنناقش ذلك.

376
00:35:21,356 --> 00:35:23,036
ألا تعرفون كيف تواجهون بعضكم البعض بطريقة أخرى؟

377
00:35:23,675 --> 00:35:26,315
لا تكن وقحا يا يوسف
خاصة إذا كنت على حق.

378
00:35:26,595 --> 00:35:28,553
لا بأس، أنا آسف.
استمري يا آنسة هيكس.

379
00:35:29,353 --> 00:35:32,313
- شكرًا لك.
- اصمت، نحن نعلم بالفعل أنك ذكي.

380
00:35:32,672 --> 00:35:35,472
- أنا أشعر بالملل.
- الصمت.

381
00:35:35,512 --> 00:35:37,231
لا تقل المزيد، أنتما الإثنان!

382
00:35:38,071 --> 00:35:41,670
الصفحة 1 1 7، الفقرة الثانية.

383
00:35:45,389 --> 00:35:46,469
تطوع للقراءة؟

384
00:35:48,468 --> 00:35:50,147
هيا، انها ليست ثقيلة.

385
00:35:51,947 --> 00:35:54,106
جيد جدًا. هيلين إليوت.

386
00:36:01,384 --> 00:36:07,382
الآشوريون ذوو أنوف طويلة ولحى.
واستقروا في الشمال بقوة كبيرة.

387
00:36:07,902 --> 00:36:11,021
بعد عدة معارك
مع المصريين وغيرهم

388
00:36:11,341 --> 00:36:13,660
واحتلوا بابل تحت حكم تغلث...

389
00:36:14,060 --> 00:36:19,178
فلاسر الكبير سنة 110 ق

390
00:36:19,738 --> 00:36:22,697
وبعد 4 قرون، أصبح لديهم القوة،
نينوى مبنية بالحجارة

391
00:36:22,737 --> 00:36:24,616
وبابل
بنيت بالطوب.

392
00:36:25,257 --> 00:36:28,856
<i>لا يوجد أي اتصال بين الاسم
السوري والآشوري.</i>

393
00:36:28,856 --> 00:36:34,614
ولم يلتقيا حتى
أن تغلث فلاسر الثالث غزاهم.

394
00:36:34,934 --> 00:36:38,213
ومن الذي انتصر أكلي الثالث؟
اجلس.

395
00:36:38,253 --> 00:36:42,051
آنسة هيكس، أطلب منك عدم السماح بذلك
نرجو ألا يعاقب على هذه الجريمة.

396
00:36:42,092 --> 00:36:44,971
- دعها تكون هي التي تحكم.
- يجب أن أعتني بالأمر.

397
00:36:45,011 --> 00:36:48,970
ألست أكلي الثالث؟ ولم لا
أنت لا الأول ولا الثاني.

398
00:36:49,010 --> 00:36:53,369
- على الأقل لم نكن متفاخرين.
- ماذا يعني ذلك، سيدة هيكس؟

399
00:36:54,928 --> 00:36:57,368
انظر، لا. 3. لا تتصل بي بأي شيء
أنك لا تعرف ماذا يقصدون.

400
00:36:57,687 --> 00:37:00,247
المتفاخر هو
لا أحد، أحمق، ...

401
00:37:00,286 --> 00:37:02,925
اجلس، اجلس. ثرثار!

402
00:37:04,045 --> 00:37:07,724
هومر ماكولي وهيوبرت أكلي
سيبقون بعد الفصل.

403
00:37:08,124 --> 00:37:10,163
وسباق بعد ظهر هذا اليوم؟

404
00:37:10,763 --> 00:37:12,642
أنا لست مهتما بالسباق.

405
00:37:12,922 --> 00:37:17,681
تطوير عقولكم هو
أهم من الأجساد.

406
00:37:17,921 --> 00:37:22,759
لكن يا آنسة هيكس! إنهم يعتمدون علي
للفوز بهذا السباق اليوم.

407
00:37:23,199 --> 00:37:25,959
والمدرب بلينتون
سوف يريد مني أن أشارك فيه.

408
00:37:26,279 --> 00:37:29,637
إذا تركتني أذهب، أعدك بأنني سأقرضك
الاهتمام وسوف يكون مطيعا وكل ذلك.

409
00:37:29,958 --> 00:37:33,196
أريد أن أرى إذا كنت قد تم الاهتمام.

410
00:37:33,636 --> 00:37:36,436
نكرر ما قرأناه.
هيلين، يمكنك الجلوس.

411
00:37:38,115 --> 00:37:40,794
جيد جدًا يا هوميروس.

412
00:37:43,073 --> 00:37:46,512
لقد بدأت مع الآشوريين
وأنوفهم الطويلة.

413
00:37:47,072 --> 00:37:48,192
شعب...

414
00:37:49,312 --> 00:37:50,791
كان لديه دائما أنوف.

415
00:37:51,791 --> 00:37:53,711
لتتمكن من شم رائحة الورد .

416
00:37:54,151 --> 00:37:56,750
- ماذا بعد؟
- وماذا...

417
00:37:57,589 --> 00:38:00,029
والأنوف للنفخ
عندما نصاب بالإمساك، إن لم يكن...

418
00:38:00,068 --> 00:38:02,268
للاحتفاظ بالسجلات
من التاريخ القديم.

419
00:38:02,308 --> 00:38:05,347
هل يريد أحد المساعدة؟
بقي هوميروس ممسكًا بأنفه.

420
00:38:05,707 --> 00:38:08,506
إنه موجود في الكتاب، ولن يضعوه
إذا لم يكن مهما.

421
00:38:09,105 --> 00:38:11,745
ربما كنت ترغب في القيام بذلك
خطاب عن الأنف.

422
00:38:12,065 --> 00:38:16,864
ليس بالضبط على الأنف،
لكن التاريخ يخبرنا بشيء واحد:

423
00:38:17,424 --> 00:38:19,822
أن شعوب العالم لديهم أنوف.

424
00:38:22,502 --> 00:38:26,260
لتجربتها، عليك فقط أن تفعل ذلك
انظر إلى الأشخاص الموجودين في هذه الغرفة.

425
00:38:26,940 --> 00:38:29,380
هناك أنوف في كل مكان.

426
00:38:34,098 --> 00:38:37,018
الأنف هو أحد أجزاء الجسم
وجوه الناس.

427
00:38:38,137 --> 00:38:40,057
وأيضا مصدر
أن تخجل.

428
00:38:42,056 --> 00:38:45,455
هناك من يتحدث من خلال
منهم وهناك من يشخر.

429
00:38:46,495 --> 00:38:48,094
وهناك من يتعرض للضرب.

430
00:38:49,294 --> 00:38:53,572
وآخرون يصفرون أو يغنون من خلال أنوفهم،
مثل عشاق الراديو.

431
00:38:54,893 --> 00:38:59,371
كان هناك أشخاص تعرضوا للعض
بواسطة الكلاب أو في مشاهد الحب.

432
00:39:02,050 --> 00:39:03,450
وأغلقت عليهم الأبواب.

433
00:39:03,930 --> 00:39:06,968
أو تم القبض عليهم في المشجعين
وفي الأسوار الكهربائية.

434
00:39:12,327 --> 00:39:17,206
الغرض الرئيسي من الأنف
إنها تشم ما يوجد في الهواء.

435
00:39:18,085 --> 00:39:22,324
وهناك آخرون ممن يشمون
أفكار الآخرين.

436
00:39:23,484 --> 00:39:25,483
وأهم ما في الأنف هو...

437
00:39:25,523 --> 00:39:29,122
يسبب المشاكل والحروب
يكسر الصداقات والعائلات السعيدة.

438
00:39:29,162 --> 00:39:33,081
- هل يمكنني الذهاب إلى السباق الآن؟
- ستبقى أنت، هيوبرت أكلي.

439
00:39:34,800 --> 00:39:36,000
انتهى الفصل.

440
00:39:47,436 --> 00:39:48,237
-جو!
- نعم أيها المدرب؟

441
00:39:48,276 --> 00:39:49,796
الاستعداد ل
مسار العقبات.

442
00:39:50,156 --> 00:39:51,955
- أين أكلي؟
- بقي بعد الصف.

443
00:39:51,995 --> 00:39:54,235
- لماذا؟
- جادل مع هوميروس ماكولي.

444
00:39:54,554 --> 00:39:56,914
-نعم؟ سأحاول إصلاحه.
- جيد. هيا يا شباب.

445
00:39:57,554 --> 00:40:00,353
- لم أكن أريد أن أعاقبكم يا رفاق.
- ولماذا فعل ذلك؟

446
00:40:00,673 --> 00:40:04,952
- أنا أعاقب فقط من يهمني أكثر.
- إنه يوم غير مناسب يا آنسة هيكس.

447
00:40:05,232 --> 00:40:08,111
كيف يبدو أولادي
ظاهريا لا يقلقني.

448
00:40:08,670 --> 00:40:10,950
حسن الخلق لا يعجبني.

449
00:40:11,390 --> 00:40:14,308
أو السيئة مثل
الذي رأيته اليوم في الصف.

450
00:40:15,028 --> 00:40:19,827
-ليس له الحق في الحديث عني.
- تعتقد أنك أفضل من أي شخص آخر.

451
00:40:20,107 --> 00:40:23,226
سوف تتعلم قريبا أن أي
الرجل أفضل من أي شخص آخر.

452
00:40:23,625 --> 00:40:25,065
وليست جيدة مثل غيرها.

453
00:40:25,785 --> 00:40:30,664
في الديمقراطية كل الرجال كذلك
متساوية حتى تعمل الإرادة.

454
00:40:31,183 --> 00:40:35,062
يمكن لكل رجل أن يتصرف
على حقك أو خطأك.

455
00:40:35,502 --> 00:40:37,382
نبيلة أو بغباء.

456
00:40:38,221 --> 00:40:42,180
أدعي أن كل صبي وفتاة
تنمو لممارسة جيدة.

457
00:40:42,940 --> 00:40:48,259
أريدك أن تفهم ذلك
ستكونون رجالاً وبشراً

458
00:40:48,738 --> 00:40:52,897
عندما تحترم بعضكما البعض
رغم اختلافاتكم.

459
00:40:54,017 --> 00:40:56,256
هذا يجري المتحضر.

460
00:40:56,896 --> 00:40:59,096
الآنسة هيكس هي الأكثر
المعلم القديم وأفضل.

461
00:40:59,575 --> 00:41:02,214
لقد كانت معلمتنا
عندما ذهبنا إلى مدرسة إيثاكا الثانوية.

462
00:41:03,054 --> 00:41:06,613
لن تتدخل في التعليم
لاثنين من المتمردين الشباب.

463
00:41:06,653 --> 00:41:11,211
أكلي ليس متمردا. إنه مؤدب للغاية.
لقد قمت بتدريبه لهذا السباق.

464
00:41:11,252 --> 00:41:13,931
أنا لا أشك في ذلك.
انه يأتي من عائلة جيدة.

465
00:41:14,691 --> 00:41:18,809
إذا عاقبتك الآنسة هيكس،
لذلك سيكون. وقال انه لن ينحاز.

466
00:41:19,410 --> 00:41:21,449
يمكنك القيام بالسباق في يوم آخر.

467
00:41:27,567 --> 00:41:29,287
أتمنى أن تفهم ما أقوله.

468
00:41:31,446 --> 00:41:32,685
-كيف حالك يا آنسة هيكس؟
- السيد بلينتون.

469
00:41:32,725 --> 00:41:36,084
-المدير يسمح لي بأخذ أكلي.
- وهذا غريب جدا.

470
00:41:36,125 --> 00:41:38,604
دعها تتغير و
قم بمسار العوائق.

471
00:41:38,884 --> 00:41:41,483
- ماذا عني يا سيد بلينتون؟
- نحن في انتظارك، هيا بنا.

472
00:41:44,801 --> 00:41:48,520
- أليست هذه معاملة خاصة؟
- نعم إنه كذلك.

473
00:41:48,561 --> 00:41:51,959
السيد بلينتون ليس فقط لا
رجل نبيل، لكنه كذب.

474
00:41:52,479 --> 00:41:55,039
أنا لا ألوم أكلي، لقد كان بلينتون
الذي جعله يعصي.

475
00:41:55,279 --> 00:41:59,237
- وهذا متحضر؟
- لقد تم داس الرجال الأفضل.

476
00:41:59,278 --> 00:42:03,996
له ولأمثاله. إنهم يكذبون
ويخدعون من يعتقد أنهم متفوقون.

477
00:42:04,036 --> 00:42:09,274
لمن هم فوقهم.
مسار العقبات!

478
00:42:09,514 --> 00:42:13,873
هذا كل شيء! سوف تمر الحياة
القفز فوق كل شيء.

479
00:42:15,512 --> 00:42:19,791
آنسة هيكس، لا تشعري بالسوء.
من فضلك، سأبقى.

480
00:42:21,191 --> 00:42:22,151
تمامًا، لم يعد الأمر مهمًا.

481
00:42:22,871 --> 00:42:26,389
أعلم أن الأمر مهم. أنت رياضي،
سوف تخرج وتفوز بهذا السباق.

482
00:42:27,029 --> 00:42:30,348
لم أكن أعرف أن المعلمين كانوا
البشر مثل الجميع.

483
00:42:30,589 --> 00:42:31,427
 � وأفضل أيضًا!

484
00:42:31,707 --> 00:42:36,027
عندما تترك المدرسة،
ونساني سأقلق عليك.

485
00:42:36,347 --> 00:42:37,946
لن أنساك أبدًا يا آنسة هيكس.

486
00:42:41,905 --> 00:42:43,025
سوف أراقبك.

487
00:42:47,183 --> 00:42:48,582
استعدوا يا شباب!

488
00:42:51,542 --> 00:42:52,502
هومر ماكولي!

489
00:42:52,981 --> 00:42:55,101
-كيف سمح لك بالخروج؟
- ليس بسبب معاملة خاصة.

490
00:42:55,140 --> 00:42:57,340
- لن تتمكن من الفوز.
- كن حذرا، حسنا؟

491
00:42:57,380 --> 00:42:59,419
- مُعد.
- بالثقة سأفوز.

492
00:42:59,459 --> 00:43:01,459
-من قال ذلك؟
- الآنسة هيكس.

493
00:43:07,457 --> 00:43:08,617
هيا يا هوميروس!

494
00:43:12,295 --> 00:43:14,695
هوميروس! هوميروس!

495
00:43:19,934 --> 00:43:21,533
هيا يا هوميروس!

496
00:43:33,409 --> 00:43:34,809
 �السيد. سبانجلر! أنظر، لقد فزت.

497
00:43:34,849 --> 00:43:36,249
- انظر إلى الميدالية.
- كم هو جيد!

498
00:43:36,288 --> 00:43:37,648
- إنها جميلة، أليس كذلك؟
- دعني أرى ذلك.

499
00:43:37,648 --> 00:43:40,007
- هل رفعت قدمك اليمنى؟
- بالطبع، لهذا السبب فزت.

500
00:43:40,487 --> 00:43:41,687
انظر يا سيد جروجان.
أليس هذا عظيما؟

501
00:43:53,443 --> 00:43:56,322
- أنا هنا يا عزيزي!
- لحظة واحدة، لحظة واحدة.

502
00:43:56,643 --> 00:43:59,041
يا رفاق، هذه الآنسة ستيد.
هومر ماكولي والسيد جروجان.

503
00:43:59,082 --> 00:44:00,721
- مسرور.
- على نفس المنوال.

504
00:44:00,961 --> 00:44:04,760
- أنظر إلى هذا.
- نعم بالطبع. كم سعره؟

505
00:44:04,800 --> 00:44:07,120
لا، إنها ميدالية.
لقد فزت به في السباق.

506
00:44:07,399 --> 00:44:11,078
- كان من الممكن أن يكون مثيرا!
- كان يجب أن أكون هناك.

507
00:44:11,358 --> 00:44:15,237
- اسمحوا لي أن أعرف كلما.
- أستطيع الوصول إلى نهاية الوادي.

508
00:44:15,636 --> 00:44:17,916
بالطبع نعم. أنا متأكد.

509
00:44:18,956 --> 00:44:22,715
كنت أنتظر مكالمتك.
قلت أنك ستتصل بي في الساعة الخامسة.

510
00:44:23,074 --> 00:44:25,314
نعم، أنا آسف.
كنت أتحدث مع هوميروس.

511
00:44:25,754 --> 00:44:31,113
هوميروس؟ يا له من اسم منعش!
هوميروس إيثاكا. تبدو كلاسيكية.

512
00:44:31,552 --> 00:44:35,151
وهذا السيد.
يا له من استوديو للفنان!

513
00:44:37,551 --> 00:44:39,470
سعدت بلقائك يا آنسة ستيد.

514
00:44:40,550 --> 00:44:43,628
ليس لدي سوى لحظة.
يجب أن تأتي لتناول العشاء، هل تعلم؟

515
00:44:44,148 --> 00:44:46,188
- لتناول العشاء؟
- لقد وعدت.

516
00:44:46,227 --> 00:44:49,386
أمي وأبي يريدون مقابلتك.
في الساعة السابعة.

517
00:44:49,427 --> 00:44:51,346
بهدوء. لا تستعجلني.

518
00:44:52,066 --> 00:44:56,025
- لا يمكنك أن تخذلني مرة أخرى.
- لا شيء يخيب ظنك.

519
00:44:56,065 --> 00:45:00,383
سلمي. في الساعة 7 صباحا.
على النقطة؟ أنا لا أفعل أي شيء حاد.

520
00:45:00,704 --> 00:45:04,703
- ولماذا تريدني على العشاء؟
- لأنني أحبك يا عزيزي.

521
00:45:05,902 --> 00:45:08,261
عندما تتحدث هكذا،
أريد أن أركض.

522
00:45:08,501 --> 00:45:13,379
لكني أحبك يا عزيزي!
وأنت تحبني أيضًا، أليس كذلك؟

523
00:45:13,740 --> 00:45:15,299
بالطبع!

524
00:45:16,258 --> 00:45:19,418
كنت رائعة!
مختلفون، شعبكم مختلف.

525
00:45:19,458 --> 00:45:22,577
لكنك على وجه الخصوص.
أنت مدلل جدًا إنه أمر رائع.

526
00:45:22,857 --> 00:45:26,136
سوف تحب أيضًا أبي وأمي ،
لا تتوهم.

527
00:45:26,935 --> 00:45:28,615
هذه هي الملابس التي أرتديها دائمًا.

528
00:45:29,735 --> 00:45:31,855
أليس لديك ربطة عنق يا عزيزتي؟

529
00:45:32,734 --> 00:45:37,173
أنا لا أحبهم.
أشعر بتحسن بدون. أشعر أنني بحالة جيدة.

530
00:45:37,453 --> 00:45:41,091
إذن بدون. تبدو جيدًا
بأي شكل من الأشكال. حتى 7.

531
00:45:41,611 --> 00:45:43,331
- وداعا يا عزيزتي.
- مع السلامة.

532
00:45:44,611 --> 00:45:48,369
- رائع!
- ساحرة، هادئة، مثيرة.

533
00:45:48,969 --> 00:45:52,568
طهيها من قبل
بشأن صيدها لك، يا عزيزي.

534
00:46:04,804 --> 00:46:07,444
-من يجب أن أعلن؟
- إنهم ينتظرونني.

535
00:46:07,723 --> 00:46:11,402
توم سبانجلر. لا تهتم.
ضع القبعة للعرض.

536
00:46:15,401 --> 00:46:17,081
يا إلاهي! ولكن ما هذا؟

537
00:46:17,601 --> 00:46:21,360
- ها أنت يا عزيزتي!
- لحظة واحدة، لحظة واحدة.

538
00:46:21,399 --> 00:46:25,118
لا تقترب مني أو تعانقني
أمام كل هؤلاء الناس.

539
00:46:25,118 --> 00:46:29,357
- سلمية.
-لا أحد يعاملني مثلك.

540
00:46:29,357 --> 00:46:32,716
الرجال الآخرون
إنهم مهذبون جدًا معي. أحبك.

541
00:46:32,756 --> 00:46:35,795
- تعالوا للقاء أصدقائي.
- قلت العشاء مع والديك.

542
00:46:36,075 --> 00:46:40,033
- أنت لم تقل أي شيء عن أي شخص آخر.
- لقد وصلوا للتو.

543
00:46:41,194 --> 00:46:45,392
- ماذا سأقول لهم؟
- كن ساحرًا. أنت كذلك، كما تعلم.

544
00:46:45,872 --> 00:46:49,391
لا أشعر بالسحر.
إذا كنت تريد الحقيقة، فأنا جائع.

545
00:46:50,310 --> 00:46:53,630
أحب وجودك هنا و
كن جائعا وسوف يكون في العشاء قريبا.

546
00:46:55,029 --> 00:46:59,468
انتظر لحظة، لا تستعجلني.
أريد أن أرى اللباس جيدا.

547
00:46:59,748 --> 00:47:02,867
لا تكن غبيا يا عزيزي!
الأم، السيد سبانجلر.

548
00:47:03,147 --> 00:47:04,267
- مساء الخير.
- مساء الخير.

549
00:47:04,947 --> 00:47:08,185
- يأتي من العمل.
- في التلغراف. انها رائعة.

550
00:47:08,185 --> 00:47:10,985
تعرف على الأسرار
من الجميع في المدينة.

551
00:47:11,304 --> 00:47:14,183
- ولنا أيضا.
- معي هم آمنون.

552
00:47:14,224 --> 00:47:16,983
- يا لها من راحة!
- هيا، أريدك أن تقابل توم.

553
00:47:17,023 --> 00:47:19,982
اذهب أنت. أريد أن أرى الأب.
لديه صداع، شيء مسكين.

554
00:47:20,022 --> 00:47:23,021
- انه البقاء لتناول العشاء، أليس كذلك؟
- بالطبع!

555
00:47:23,900 --> 00:47:26,940
- السيد سبانجلر.
- لقد كان صاحب البنطال الضيق.

556
00:47:27,220 --> 00:47:29,979
- السراويل الضيقة؟
- معهد إيثاكا، السباق.

557
00:47:30,019 --> 00:47:32,738
فاز بالبطولة. ذهبت
آخر واحد وأنا مزقت سروالي.

558
00:47:33,698 --> 00:47:36,177
- يا بنات تعرفوا على بطل الوادي.
- بطل سابق .

559
00:47:36,217 --> 00:47:39,136
عسل! أنت
رجل عظيم، بعد كل شيء.

560
00:47:39,176 --> 00:47:42,096
أنا؟ كبير؟
جيدة، رغم أنها متوسطة إلى حد ما.

561
00:47:43,055 --> 00:47:44,375
- اشربي يا عزيزتي.
- شكرًا لك.

562
00:47:45,054 --> 00:47:46,014
تشارلز!

563
00:47:46,054 --> 00:47:47,933
<i>وأخبار اليوم عن الحرب.</i>

564
00:47:48,294 --> 00:47:52,732
<ط> الهجوم الجوي
للقوات اليابانية...</i>

565
00:47:52,732 --> 00:47:57,051
-تشارلز. أرتدي ملابسي وانزل.
- لماذا؟ نحن في حالة حرب.

566
00:47:57,490 --> 00:48:00,690
أنا مهتم بذلك و
ليست حياة ديانا الاجتماعية.

567
00:48:00,730 --> 00:48:02,410
- السيد سبانجلر هنا.
-من؟

568
00:48:02,769 --> 00:48:06,728
-من هذا؟
-إنه الرجل الذي تحبه ديانا.

569
00:48:07,728 --> 00:48:10,167
"الأمر فقط أن ديانا لا تفعل ذلك
هل سبق له أن أحب أي شخص آخر؟

570
00:48:10,567 --> 00:48:13,805
من أجل ديانا، إرتدي ملابسك وانزلي
العشاء جاهز.

571
00:48:14,046 --> 00:48:19,644
رقم كفى. أنا مريض
وحدها، وليس مع أصدقاء ديانا.

572
00:48:19,924 --> 00:48:21,004
تشارلز، أنا ذاهب إلى البكاء.

573
00:48:21,363 --> 00:48:25,283
إنها خدعة! أنت تفعل ذلك لأن
أنت تعلم أنني لا أحب أن أراك تبكي.

574
00:48:25,323 --> 00:48:28,481
لا، تشارلز. قد يبدو الأمر كذلك،
ولم يكن الأمر كذلك أبدًا.

575
00:48:28,921 --> 00:48:32,281
- أنت لا تصدقني!
- أنا آسف، ولكن...

576
00:48:32,680 --> 00:48:37,239
من فضلك لا تبكي.
إذا اضطررت إلى النزول، ساعدني في ارتداء ملابسي.

577
00:48:39,719 --> 00:48:44,157
- ما هو هذا الرجل مثل؟
- لست متأكدا بعد.

578
00:48:45,037 --> 00:48:46,476
لم يتم إصلاحه.

579
00:48:47,476 --> 00:48:48,915
وهو لا يرتدي ربطة عنق أيضاً.

580
00:48:49,755 --> 00:48:52,595
أعتقد أنه لا يهتم.

581
00:48:52,634 --> 00:48:56,274
ألا يرتدي ربطة عنق؟
لقد رأيته، وسوف يكون قد استقبلته.

582
00:48:56,673 --> 00:48:59,832
- كيف تريده؟
- الأمر مختلف. إنه عامل.

583
00:49:00,392 --> 00:49:04,631
لا أعرف ما الذي سيتحدثون عنه مع ديانا.
اهتماماتهم مختلفة جدا.

584
00:49:05,071 --> 00:49:10,709
- وما الذي تهتم به ديانا؟
- مثلي، تشارلز.

585
00:49:11,189 --> 00:49:15,787
عش بشكل جيد، لديك
رجل طيب، بيت، أطفال...

586
00:49:16,387 --> 00:49:17,667
لم أكن أعرف!

587
00:49:17,667 --> 00:49:21,906
اعتقدت أنها كانت مهتمة
حسنًا، لا شيء، فقط...

588
00:49:22,385 --> 00:49:27,384
في النميمة، والحديث.
هذا يثير الفتيات الصغيرات.

589
00:49:27,704 --> 00:49:31,183
ديانا تبدو غبية،
ولكن الأمر ليس كذلك.

590
00:49:32,303 --> 00:49:37,101
يجب أن يكون الأمر صعبًا جدًا في بعض الأحيان.
ستكون وحيدة وحزينة للغاية.

591
00:49:37,941 --> 00:49:41,220
- يحدث لي أيضا.
- حقًا؟

592
00:49:42,579 --> 00:49:46,459
أنا لا أريدك أن تكون وحيدا.
ليس بعد كل هذه السنوات.

593
00:49:47,298 --> 00:49:49,898
من الآن فصاعدا، عندما تكون
وحدك، أخبرني على الفور.

594
00:49:50,577 --> 00:49:51,977
أنا مهتم بك.

595
00:49:53,217 --> 00:49:55,936
أوه، تشارلز! أنت تجعلني سعيدا جدا.

596
00:49:56,415 --> 00:50:01,414
جيد جدًا. هل تعتقدين أنه يريد الزواج؟
مع ديانا؟ هل أحببتها؟

597
00:50:01,694 --> 00:50:04,533
لم يعجبني ذلك أيضًا.
لقد استقبلنا بعضنا البعض فقط.

598
00:50:05,852 --> 00:50:08,652
لكن ربما
انه لا يحبنا.

599
00:50:09,532 --> 00:50:13,410
جيد! دعنا ننزل ونكتشف ذلك.

600
00:50:16,729 --> 00:50:19,168
مساء الخير يا جورج.
أنا آسف لأنني تأخرت.

601
00:50:19,209 --> 00:50:20,608
- ستيفن.
- أنا سعيد لرؤيتك يا سيدي.

602
00:50:20,648 --> 00:50:22,968
- مايكل يا فتيات.
- أتمنى أن تشعر بتحسن.

603
00:50:23,287 --> 00:50:25,687
أنا بخير. أنا سعيد لرؤيتك.

604
00:50:25,726 --> 00:50:28,086
- لا أريد مقاطعتك.
- كنا نتحدث عن الحرب.

605
00:50:28,566 --> 00:50:31,285
جورج سينضم إلى البحرية
ستيفن في القوات الجوية.

606
00:50:34,205 --> 00:50:35,244
ديانا!

607
00:50:37,123 --> 00:50:38,163
<i> �دلانا!</i>

608
00:50:52,878 --> 00:50:55,878
- لماذا فعلت ذلك؟
- ما زلت لا أريد العودة إلى هناك.

609
00:50:56,118 --> 00:50:58,117
لماذا؟ كلهم مثلك.

610
00:50:58,397 --> 00:51:03,315
-نعم؟ كيف علمت بذلك؟
- أعرف من يحبك ومن لا.

611
00:51:03,635 --> 00:51:06,435
- وأمي..
- والدتك بخير. انها مباشرة.

612
00:51:06,715 --> 00:51:12,352
- لكنه لن يتناسب مع والدك.
- هراء. والدي مثلك.

613
00:51:12,673 --> 00:51:14,552
بسيطة وصادقة ومخلصة.

614
00:51:15,192 --> 00:51:17,831
كان جد والدي عاملاً.

615
00:51:19,350 --> 00:51:21,830
- هل تختلق هذا؟
- بالطبع لا.

616
00:51:22,150 --> 00:51:24,390
نحن لسنا مختلفين
للآخرين، حقا.

617
00:51:26,309 --> 00:51:29,907
رائع! لقد تصرفت مثل أحمق.

618
00:51:30,428 --> 00:51:33,466
دخلت منزلك كما لو كان
إسطبل، والناس، ماشية.

619
00:51:34,107 --> 00:51:36,386
فقط لأنهم ولدوا
في عالم مختلف عن عالمي .

620
00:51:37,065 --> 00:51:39,385
أنت لم تفعل أي شيء من هذا القبيل.
لقد كنت ساحراً.

621
00:51:40,305 --> 00:51:42,864
أعتقد أنه لا أحد على الإطلاق
ستتعرف عليه بالكامل.

622
00:51:43,544 --> 00:51:46,823
أنا دائما تصحيح الأخطاء التي
أفعل مع الناس الذين لا أعرفهم.

623
00:51:47,983 --> 00:51:51,542
أنا أحب أصدقائك.
إنهم مختلفون، على الرغم من القليل فقط.

624
00:51:52,940 --> 00:51:55,540
- هيا، دعونا نرى أبي.
-ديانا.

625
00:51:57,619 --> 00:52:00,898
هل يمكن أن تحضرني
ربطة عنق من مكان ما؟

626
00:52:02,338 --> 00:52:05,377
بالطبع نعم.
ولكن ليس عليك أن تحملها.

627
00:52:05,897 --> 00:52:08,056
أريد أن آخذها! أنا لست متكبر!

628
00:52:08,656 --> 00:52:11,655
أحب الناس بكل أنواعهم،
من كل الموجودين.

629
00:52:12,575 --> 00:52:15,415
-وخاصة أنت.
- واو يا عزيزي!

630
00:52:16,494 --> 00:52:20,092
أنا لا أفهم شيئا: لماذا لا
هل تزوجت أحد هؤلاء الرجال؟

631
00:52:20,932 --> 00:52:23,772
أنا لا أحب أي.
أحبك.

632
00:52:24,172 --> 00:52:27,490
أحبكم جميعا
لأنهم ساحرون

633
00:52:27,530 --> 00:52:30,490
لكني لا أحبهم لأنني أحبك.

634
00:52:31,769 --> 00:52:32,729
نعم؟

635
00:52:34,569 --> 00:52:36,008
أحبك أيضًا.

636
00:52:38,047 --> 00:52:39,007
يرى؟

637
00:52:53,282 --> 00:52:56,922
أنت تحبني، أليس كذلك؟
أعلم أنك تحبني، وأنت تعلم أنني أفعل ذلك.

638
00:52:56,962 --> 00:52:58,481
يمكنك الرهان على ذلك.

639
00:52:59,321 --> 00:53:02,960
والآن أعطني ربطة عنق.
دعونا نعود إلى الداخل. سأقابل والدك.

640
00:53:04,799 --> 00:53:07,439
- هنا خلف تركيا.
- لا أستطيع العثور عليهم في أي مكان.

641
00:53:08,078 --> 00:53:09,758
وسوف يدخلون من هنا.

642
00:53:17,675 --> 00:53:20,195
أب! هذا هو توم سبانجلر.

643
00:53:23,713 --> 00:53:24,673
مرحبا توم.

644
00:53:25,913 --> 00:53:26,793
ممتن لمقابلتك.

645
00:53:28,112 --> 00:53:30,991
- أراك لاحقًا.
- انتظر لحظة، لدي واحدة أخرى.

646
00:53:31,791 --> 00:53:32,871
إنه يقع في طريقك.

647
00:53:40,389 --> 00:53:42,868
أود أن أقول وداعا من قبل
لتسليم هذا!

648
00:53:43,468 --> 00:53:46,867
- ماذا؟ هل تعرفه؟
-هيلين إليوت. أنا أكرهها.

649
00:53:47,187 --> 00:53:53,025
- يكره؟ إنها كلمة قوية جداً
- أنا لا أكرهها، بالضبط.

650
00:53:53,625 --> 00:53:55,505
أنا أحبها. أكثر من أي شخص في العالم.

651
00:53:55,544 --> 00:53:59,423
<i>لن أغني له عيد ميلاد سعيد
بواسطة هيوبرت أكلي الثالث.</i>

652
00:53:59,463 --> 00:54:03,302
أولا وقبل كل شيء، هو واجب.
ابتسامة في الخدمة.

653
00:54:27,215 --> 00:54:28,854
لدي برقية
للآنسة هيلين إليوت.

654
00:54:29,174 --> 00:54:31,014
يجب أن أعطيها له
شخصيا، أنا آسف.

655
00:54:34,533 --> 00:54:35,852
- هوميروس!
- مرحبًا.

656
00:54:36,172 --> 00:54:39,652
- لا تفتحه، سأفعل ذلك.
- إنها ليست هذا النوع من البرقية.

657
00:54:39,891 --> 00:54:42,410
لا بد لي... لا بد لي...

658
00:54:43,650 --> 00:54:44,929
لا بد لي من...

659
00:54:51,168 --> 00:54:52,727
<i>عيد ميلاد...</i>

660
00:54:56,286 --> 00:54:58,246
<i>يلتزم...يلتزم...</i>

661
00:54:58,286 --> 00:55:03,364
<i>عيد ميلاد، عيد ميلاد،
أتمنى لك هيلين، عيد ميلاد سعيد.</i>

662
00:55:03,364 --> 00:55:06,483
- التوقيع هيوبرت أكلي الثالث.
- هيوبرت! كم هو جميل!

663
00:55:06,524 --> 00:55:07,683
وقع هنا من فضلك.

664
00:55:07,723 --> 00:55:10,322
- لقد كان جيدًا يا هوميروس!
- الخدمة بابتسامة.

665
00:55:10,642 --> 00:55:15,561
<ط> � عيد ميلاد فيلز! عيد ميلاد سعيد!</i>

666
00:55:15,600 --> 00:55:20,719
كان بإمكانك إرسالها مع الآخرين.
لن أضربك لأنني متحضر.

667
00:55:20,759 --> 00:55:24,957
لم أكن أعتقد أنك سوف تكون مستاء.
أرى أنني لست بهذا الذكاء.

668
00:55:25,637 --> 00:55:29,756
الحقيقة هي أنني أردت إعادتها إليك.
لم أحب خسارة السباق.

669
00:55:29,796 --> 00:55:34,555
- لقد جعلتني أبدو سيئا أمام هيلين.
- لا تقلق لأنني أكرهها.

670
00:55:34,595 --> 00:55:35,514
حقًا؟

671
00:55:35,995 --> 00:55:38,874
ليس لدي وقت
للفتيات. لدي عمل.

672
00:55:39,913 --> 00:55:43,352
أنا آسف على كل شيء.
أود أن نكون أصدقاء.

673
00:55:44,552 --> 00:55:47,111
لا بأس. ولا مزيد من الهراء، حسنًا؟

674
00:55:48,311 --> 00:55:50,430
- وداعا، حظا سعيدا.
- وداعا رقم 3.

675
00:56:00,467 --> 00:56:02,147
مرحبا يا جميلة. ما اسمك؟

676
00:56:04,746 --> 00:56:06,905
- هيا، دعني وشأني!
- أعطني قبعتك!

677
00:56:07,225 --> 00:56:10,544
- أعدها لي!
- يأخذ.

678
00:56:22,301 --> 00:56:25,259
- دعونا نبقى هنا.
- لا بأس.

679
00:56:31,338 --> 00:56:32,257
سيداتي.

680
00:56:32,298 --> 00:56:37,976
نحن جنود خدم متواضعون
اليوم ونأمل غدا أيضا،

681
00:56:38,456 --> 00:56:41,335
نريد أن نشكرك
وجوههم الجميلة.

682
00:56:41,775 --> 00:56:45,494
أقدمك لزملائي
والمعجبين به المخلصين.

683
00:56:46,133 --> 00:56:51,372
هو تكساس، من نيوجيرسي.
هذا هورس، من تكساس.

684
00:56:51,772 --> 00:56:53,971
أنا سمين، وأنا جائع.

685
00:56:55,331 --> 00:56:58,810
ونحن جائعون
من شركتك. ماذا تعتقد؟

686
00:57:00,289 --> 00:57:02,169
كنا ذاهبين لمشاهدة فيلم.

687
00:57:02,769 --> 00:57:03,968
إلى السينما، أليس كذلك؟

688
00:57:04,488 --> 00:57:09,327
"هل تسمح لهؤلاء الجنود بذلك؟
هل سترافقك أيتها الفتيات الأمريكيات؟

689
00:57:10,006 --> 00:57:15,645
اليوم هو اليوم، وغدًا سيكون غدًا.
وغدا سنذهب إلى الحرب.

690
00:57:16,085 --> 00:57:21,123
سيكون من واجبنا تدمير أي شخص
يقتل أجساد البشر وأرواحهم

691
00:57:21,443 --> 00:57:27,441
الليلة، نحن إخوانك.
Far from our chimneys.

692
00:57:27,881 --> 00:57:29,840
وحيدا.

693
00:57:31,760 --> 00:57:36,359
اعتبر بقلوب كريمة
لأننا عائلة: الإنسان.

694
00:57:36,998 --> 00:57:40,078
و لولا الحرب
we would not have met.

695
00:57:40,638 --> 00:57:45,156
لقد كانت هذه اللحظات
created for centuries!

696
00:57:45,716 --> 00:57:46,956
ماذا تقول؟

697
00:57:50,395 --> 00:57:55,033
- هل أنت مجنون؟
- لا، وحده. نذهب إلى السينما معهم.

698
00:57:55,393 --> 00:57:58,632
لا بأس. You give it to him.
لا أعرف ماذا أقول لك.

699
00:58:00,911 --> 00:58:03,750
- لا بأس.
- شكرا سيداتي، شكرا لكم.

700
00:58:04,071 --> 00:58:06,349
- Let's go now?
- لا بد لي من إحضار العشاء لأخي.

701
00:58:06,390 --> 00:58:08,669
العمل في المكتب
من التلغراف. وسوف تكون مجرد لحظة.

702
00:58:09,109 --> 00:58:11,668
إلى مكتب البرقية.
سأرسل برقية إلى المنزل.

703
00:58:11,708 --> 00:58:14,347
- وماذا عنك، تكساس؟
- كم يكلف؟

704
00:58:14,388 --> 00:58:16,947
ليس بقدر ما يستحق. حصان؟

705
00:58:16,987 --> 00:58:20,146
أود أن أرسل برقية
إلى رالف وأمي وكيت.

706
00:58:20,386 --> 00:58:23,985
- كيت هي صديقتي.
- كل بنات العالم لي .

707
00:58:24,024 --> 00:58:27,863
لاني لا استطيع ارسالهم جميعا
برقية، سيرسل واحدة إلى واحدة فقط.

708
00:58:27,903 --> 00:58:33,061
ملايين البرقيات!
أنت فتاتي. � وأنت �!

709
00:58:47,617 --> 00:58:52,136
- أنا أخت هوميروس. العشاء الخاص بك.
- سأعطيها لك.

710
00:58:52,776 --> 00:58:54,696
- هل هم أصدقائك؟
- نعم.

711
00:58:57,415 --> 00:58:59,134
أتمنى أن تتمكن من قراءة هذا.

712
00:58:59,494 --> 00:59:03,652
دعونا نرى. في 50 عاما تعلمت
لترجمة جميع أنواع الحروف الهيروغليفية.

713
00:59:04,332 --> 00:59:07,491
Emma Danna.
جامعة شيكاغو، إلينوي.

714
00:59:08,211 --> 00:59:11,250
أحبك، أفكر فيك،
أنا دائما أفتقدك.

715
00:59:11,610 --> 00:59:16,808
Keep writing to me. شكرا ل
السترة، أنا أتعلم الاقتصاد.

716
00:59:17,248 --> 00:59:23,127
We will soon go to war.
اذهب يوم الأحد للصلاة من أجلنا.

717
00:59:23,607 --> 00:59:26,286
أنا سعيد، أحبك يا نورمان.

718
00:59:26,646 --> 00:59:29,325
Well, it's 78 cents and
8 taxes.

719
00:59:29,805 --> 00:59:31,204
دعونا نرى كيف يبدو صوتي.

720
00:59:32,364 --> 00:59:37,122
Mrs. Edna Anthony.
1702 شارع ويلينغتون، نيوجيرسي.

721
00:59:37,682 --> 00:59:39,922
عزيزتي الأم كيف حالك؟
أنا بخير.

722
00:59:40,241 --> 00:59:43,201
وصلتني رسالتك و
صندوق الأطفال الجافين.

723
00:59:43,601 --> 00:59:47,760
شكرًا لك. لا تقلق
على الرحب والسعة. وداعا برنارد.

724
00:59:48,759 --> 00:59:51,199
59 سنتا و 6 في الضرائب.

725
00:59:51,758 --> 00:59:54,038
- كيف حالك أيها الحصان؟
- لا أعرف.

726
00:59:56,797 --> 01:00:00,675
إلى هارلي جيلفورد.
بوليفارد، 21 1، سان أنطونيو، تكساس.

727
01:00:01,115 --> 01:00:05,714
مرحبا أمي. أحييكم من
إيثاكا، في ولاية كاليفورنيا المشمسة.

728
01:00:06,274 --> 01:00:08,874
إنها تمطر فقط، هاهاها.

729
01:00:09,393 --> 01:00:10,953
- لا!
- هذا لا شيء.

730
01:00:10,992 --> 01:00:13,912
- نسميها ضوء الشمس السائل.
- في ولاية تكساس، إنه مطر.

731
01:00:14,951 --> 01:00:20,149
قل مرحباً للجميع، وأخبر رالف بذلك
احتفظ ببندقية وخراطيش.

732
01:00:20,190 --> 01:00:22,429
لا تنسى أن تكتب لي، كوينتن.

733
01:00:22,749 --> 01:00:24,469
- كوينتين؟ لم أكن لأفكر في الأمر.
- رائع! حقًا؟

734
01:00:24,509 --> 01:00:26,388
64 سنتا و 4 في الضرائب.

735
01:00:26,428 --> 01:00:28,267
هيا يا رفاق، لنذهب إلى السينما!

736
01:00:28,308 --> 01:00:29,987
هيا، هيا، دعنا نذهب.

737
01:00:32,826 --> 01:00:34,466
أسرع وإلا فلن نصل.

738
01:00:49,342 --> 01:00:52,660
- شكرا للسماح لنا بالحضور.
- كنا سنأتي على أي حال.

739
01:00:53,540 --> 01:00:55,340
يشعر المرء بالتحسن
وجود الفتيات هنا.

740
01:00:56,259 --> 01:00:58,458
رائحتهم أفضل من رائحة الجنود.

741
01:01:05,057 --> 01:01:06,696
هم الحانات بلدي و
نجوم محظوظون

742
01:01:06,736 --> 01:01:12,574
البلد لا يفهم حتى
في ورطة. نحن لا ندرك ذلك.

743
01:01:13,854 --> 01:01:14,814
إنها مثل العائلة.

744
01:01:14,853 --> 01:01:17,493
أحصل على عقدة
في حلقي عندما أراها.

745
01:01:17,973 --> 01:01:20,332
لقد جعلني أفكر
في واشنطن، في لينكولن.

746
01:01:21,092 --> 01:01:23,212
ولكن الآن يجعلني
فكر في أخي ماركوس.

747
01:01:24,091 --> 01:01:25,410
وهو أيضا جندي.

748
01:01:25,730 --> 01:01:28,410
يحبني، لا يحبني.

749
01:01:29,449 --> 01:01:32,249
يحبني، لا يحبني.

750
01:01:32,968 --> 01:01:35,607
يحبني، لا يحبني.

751
01:01:36,607 --> 01:01:39,006
يحبني، لا يحبني.

752
01:01:44,005 --> 01:01:47,724
- يحبني، لا يحبني.
- هل تعرف ذلك مع واحد فقط أو عدة؟

753
01:01:48,084 --> 01:01:49,524
من يخرج يحبني.

754
01:01:49,843 --> 01:01:51,723
-ماري؟
- يحبني.

755
01:01:52,243 --> 01:01:55,601
- لا يحبني.
- أنت رجل غريب.

756
01:01:55,641 --> 01:01:58,961
- لماذا غريب؟
- ليس غريبا، محظوظا.

757
01:01:59,840 --> 01:02:03,839
- يحبني. لماذا محظوظ؟
- هنا نحن على حد سواء نفعل هذا.

758
01:02:04,279 --> 01:02:06,158
كلانا يفعل نفس الشيء.

759
01:02:06,478 --> 01:02:09,517
لكنني قطف الدجاج
وأنت تحب مريم.

760
01:02:09,877 --> 01:02:11,516
لهذا السبب أقول أنك محظوظ.

761
01:02:11,957 --> 01:02:14,836
نحن على حد سواء في الجيش
لكنك لم تغادر المنزل أبدًا.

762
01:02:15,795 --> 01:02:20,154
ألا تفكر في ذلك؟
في المكان الذي ستعود إليه؟

763
01:02:20,194 --> 01:02:21,354
لا.

764
01:02:24,673 --> 01:02:28,272
ماركوس، هل تمانع إذا فكرت
في المكان الذي ستعود إليه؟

765
01:02:28,592 --> 01:02:33,190
لا، توبي. هناك مجال لكليهما،
لمليون منا.

766
01:02:33,630 --> 01:02:36,229
أمي، هوميروس، بيس، يوليسيس، ماري.

767
01:02:36,949 --> 01:02:39,628
الحي القديم، المنزل، الأطفال، الحديقة...

768
01:02:39,908 --> 01:02:42,507
النهر، مسارات القطار
لرؤية القطارات تمر.

769
01:02:42,947 --> 01:02:46,547
مدرسة الأحد، الكنيسة،
المكتبة .. المدرسة ..

770
01:02:47,267 --> 01:02:50,705
مدرسة إيثاكا الثانوية، المعلمين،
الطلاب الذين ذهبوا معي إلى الفصل..

771
01:02:51,505 --> 01:02:56,704
كما تعلم، ماركوس، إنه مضحك، ولكن
ويبدو أن إيثاكا هي بيتي أيضًا.

772
01:02:57,423 --> 01:03:01,182
إذا خرجنا من هذا، سوف تأخذني و
هل تريني الأماكن التي تعرفها؟

773
01:03:01,702 --> 01:03:04,141
نعم بالطبع.
أريدك أن تقابل عائلتي.

774
01:03:04,541 --> 01:03:07,380
نحن فقراء. لقد كنا دائما.

775
01:03:07,940 --> 01:03:09,219
كان والدي رجلاً عظيماً.

776
01:03:09,259 --> 01:03:12,938
لا يتعلق الأمر بالنجاح، فهو لم يمنحنا المزيد
المال الذي نحتاجه. أبداً.

777
01:03:12,978 --> 01:03:15,338
- ماثيو؟
- نعم، ماثيو ماكولي.

778
01:03:15,817 --> 01:03:18,617
كان يعمل في كروم العنب،
التعبئة والتغليف.

779
01:03:19,017 --> 01:03:22,896
لو رأيته لظننته كذلك
لا أحد لكنه كان رجلاً عظيماً.

780
01:03:23,576 --> 01:03:26,694
كان يهتم فقط بعائلته.
إلى أمي وإلى الأطفال.

781
01:03:27,414 --> 01:03:29,734
لقد أنقذت لدفع ثمن القيثارة.

782
01:03:30,533 --> 01:03:34,092
لا أحد يلمسها مثل أمي.
هذا ما أرادته واشتريته لها.

783
01:03:34,532 --> 01:03:35,971
استغرق الأمر خمس سنوات لسدادها.

784
01:03:35,971 --> 01:03:39,331
كنا نعتقد أن جميع المنازل لديها
واحد لأنه كان لدينا.

785
01:03:40,290 --> 01:03:42,129
كان يعتقد أن الجميع مثله.

786
01:03:42,809 --> 01:03:46,769
حتى خرجت والتقيت بشخص ما.
إنهم بخير، لكنهم ليسوا مثله.

787
01:03:47,368 --> 01:03:51,327
لم أكن أعلم أن الأطفال لديهم
والدي حتى ذهبت إلى المدرسة.

788
01:03:51,687 --> 01:03:53,167
لم أفهم شيئا.

789
01:03:53,526 --> 01:03:56,886
اعتقدت أننا بدأنا جميعًا
وحيدًا في العالم، مثلي تمامًا.

790
01:03:57,525 --> 01:04:00,684
شعرت بالسوء بمجرد أن اكتشفت ذلك.

791
01:04:02,404 --> 01:04:06,162
-كيف هو بيس؟
- يجب أن تعرفها. سوف يعجبك.

792
01:04:06,763 --> 01:04:09,802
- حقا، ماركوس؟
- سأعطيك صورة، احتفظ بها.

793
01:04:10,521 --> 01:04:14,280
انها لك. احتفظ بها في جيبك،
حيث أحتفظ بماري. يرى؟

794
01:04:16,400 --> 01:04:18,159
وبيس فتاة جميلة جدا.

795
01:04:19,399 --> 01:04:21,998
لا أعرف إذا كان الرجل يقع في الحب
فتاة دون أن أعرفها، ولكن،

796
01:04:23,557 --> 01:04:25,277
أشعر بذلك بالفعل
لقد وقعت في حب بيس.

797
01:04:25,677 --> 01:04:29,916
ربما تشعر بنفس الطريقة.
لن يمنعك أحد إذا كنت تريد الزواج.

798
01:04:31,275 --> 01:04:34,554
مع اليتيم الذي لا حتى
هل تعرف ما هي جنسيته؟

799
01:04:34,954 --> 01:04:40,152
- واضح أنك أمريكي!
- نعم، ولكن أي أمريكي؟

800
01:04:40,472 --> 01:04:43,591
الشخص الذي يدعى توبي جورج،
هذا يكفي لأي شخص.

801
01:04:44,711 --> 01:04:49,430
احتفظ بالصورة. سوف نعود إلى إيثاكا.
سننشئ عائلة مثل والدي.

802
01:04:50,230 --> 01:04:53,188
سوف نقوم بزيارة بعضنا البعض في كثير من الأحيان
وسوف نغني معا.

803
01:04:53,748 --> 01:04:55,148
وسوف نستمر في حياتنا.

804
01:04:56,268 --> 01:05:00,827
لماذا توقفتم أيها السادة؟
عندما أعود، يجب أن يتم ذلك.

805
01:05:01,466 --> 01:05:03,786
وإلا ستعيش
وقت في الزنزانة.

806
01:05:12,063 --> 01:05:15,182
- يحبني، لا يحبني.
- يحبني، لا يحبني.

807
01:05:15,742 --> 01:05:18,421
- يحبني، لا يحبني.
- يحبني، لا يحبني.

808
01:05:22,580 --> 01:05:24,979
ألا تحبني؟ بالطبع أفعل.

809
01:05:25,619 --> 01:05:27,379
- ماذا تقول يا توم؟
- ما سمعت للتو.

810
01:05:27,659 --> 01:05:30,937
ويلي ماذا تقول لو
هل يمكن لفتاة صغيرة أن تقول لك شيئًا كهذا؟

811
01:05:31,217 --> 01:05:34,056
أنت تحبني، أليس كذلك؟
بالطبع أفعل، أنت تعلم أنني أفعل.

812
01:05:34,417 --> 01:05:37,455
إذا قلت لي،
أود أن أسميه خطأ فني.

813
01:05:38,615 --> 01:05:41,174
ما مشكلتك؟ تبدو مختلفا.

814
01:05:41,934 --> 01:05:44,733
نعم، بالطبع، إنها ربطة العنق.
من أين حصلت عليه؟

815
01:05:44,773 --> 01:05:47,533
لقد وضعتها علي
بيديه الصغيرتين.

816
01:05:47,892 --> 01:05:50,771
أنت تحبني، أليس كذلك؟
بالطبع أفعل، أنت تعلم أنني أفعل.

817
01:05:51,091 --> 01:05:53,930
هذا ما يقوله طوال الوقت.
هل حدث شيء الليلة؟

818
01:05:54,370 --> 01:05:58,089
إذا كنت تريد أن تعرف،
نفس الشيء كما هو الحال دائما هنا.

819
01:05:58,529 --> 01:06:00,249
وبصرف النظر عن المطر.

820
01:06:02,249 --> 01:06:04,688
لا تغلق، لا يزال لدي عمل.

821
01:06:05,607 --> 01:06:08,806
أنت تحبني، أليس كذلك؟
بالطبع أفعل، أنت تعلم أنني أفعل.

822
01:06:11,006 --> 01:06:15,604
- لماذا لا تذهب إلى المنزل؟
- سأبقى معك إذا لم يكن لديك مانع.

823
01:06:16,044 --> 01:06:20,403
ليس لدي مكان أذهب إليه إلا
أنام ولا أحب النوم .

824
01:06:21,043 --> 01:06:25,842
لا تقلق. أنت لست قديما،
أنت شاب لن تذهب إلى مسكن.

825
01:06:26,201 --> 01:06:28,281
سوف تصل إلى 100 و
سوف تعمل في كل يوم من حياتك.

826
01:06:28,520 --> 01:06:32,280
- أود ذلك، توم.
-لن نعرف ماذا نفعل بدونك.

827
01:06:33,479 --> 01:06:37,758
- أنت تحبني، أليس كذلك؟
- ليس هناك شك في ذلك.

828
01:06:38,237 --> 01:06:41,796
بالطبع أفعل، أنت تعلم أنني أفعل.
هذا ما يقوله وهذا ما يقوله.

829
01:06:42,116 --> 01:06:45,276
- نعم.
- سأتزوجها. انها بالنسبة لي.

830
01:06:45,635 --> 01:06:49,074
أنا سعيد بذلك
لقد أوضحت ذلك أخيرًا.

831
01:06:50,194 --> 01:06:51,874
تهانينا.

832
01:07:03,190 --> 01:07:04,669
- لم تعد السماء تمطر بعد الآن.
- ينظر! لقد توقف المطر.

833
01:07:04,669 --> 01:07:06,150
- نعم، لم تعد السماء تمطر.
- يمكنك رؤية القمر هناك.

834
01:07:12,227 --> 01:07:14,347
حسنًا. أعتقد أن هذا هو عليه.

835
01:07:16,226 --> 01:07:18,825
- يجب أن نعود إلى المنزل.
- طاب مساؤك.

836
01:07:19,185 --> 01:07:20,265
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

837
01:07:20,665 --> 01:07:22,984
- ليلة سعيدة يا سيدات.
- طاب مساؤك.

838
01:07:28,223 --> 01:07:30,942
وماذا عنا؟
تكساس وأنا أناس أيضًا.

839
01:07:30,981 --> 01:07:33,661
- ونحن أيضا في الجيش!
- بالطبع!

840
01:07:35,700 --> 01:07:36,740
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

841
01:07:36,780 --> 01:07:37,900
- مع السلامة.
- مع السلامة.

842
01:07:39,139 --> 01:07:40,099
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

843
01:07:40,619 --> 01:07:41,578
- مع السلامة.
- مع السلامة.

844
01:07:42,418 --> 01:07:43,978
- مع السلامة.
- مع السلامة.

845
01:07:44,017 --> 01:07:45,017
مع السلامة!

846
01:07:46,857 --> 01:07:48,016
المظلة. شكرًا لك.

847
01:07:48,296 --> 01:07:49,096
- مع السلامة.
- مع السلامة.

848
01:07:49,096 --> 01:07:50,296
- مع السلامة.
- طاب مساؤك.

849
01:07:56,414 --> 01:08:00,093
- كيف تتحدث!
- الآثار الجانبية للجامعة.

850
01:08:00,133 --> 01:08:03,333
عندما أعود
سأخبرك ببعض الأشياء.

851
01:08:05,131 --> 01:08:08,850
دعنا نتفق، أنت وأنا.

852
01:08:09,250 --> 01:08:12,930
<i>لنأخذ الخيار الأخير.</i>

853
01:08:13,249 --> 01:08:16,769
دعنا نتفق، أنت وأنا.

854
01:08:16,808 --> 01:08:20,687
<ط> دعونا نجد لك
منزل جديد.</i>

855
01:08:23,046 --> 01:08:24,086
- صباح الخير يا أمي.
- صباح الخير.

856
01:08:24,686 --> 01:08:27,725
لم أكن أريد أن أنام كثيرا.
ماذا حدث للمنبه؟

857
01:08:27,965 --> 01:08:29,844
أنت تعمل بجد، يجب أن ترتاح.

858
01:08:29,884 --> 01:08:32,883
أنا لست متعبا. كنت أفكر في الذهاب
إلى المكتب للمساعدة قليلا.

859
01:08:33,163 --> 01:08:34,563
وبما أن غدا هو الأحد.

860
01:08:42,961 --> 01:08:44,600
- أم.
- نعم يا هوميروس؟

861
01:08:45,039 --> 01:08:47,799
- لا تقلقي كثيراً علي.
- لا بأس يا عزيزتي.

862
01:08:48,079 --> 01:08:52,278
أحب أن أشعر أنني كذلك
بدلاً من ماركوس والمساعدة هنا.

863
01:08:53,078 --> 01:08:55,196
ألا يمكن أن أقلق أنا وليس أنت؟

864
01:08:55,837 --> 01:08:57,236
بالتأكيد يا عزيزي.
كل ما تعتقد أنه الأفضل.

865
01:08:57,276 --> 01:08:58,556
- شكرًا لك.
- صباح الخير سيدة ماكولي.

866
01:08:58,596 --> 01:08:59,875
- صباح الخير.
- صباح الخير يا هومر.

867
01:08:59,915 --> 01:09:00,755
مرحبًا.

868
01:09:00,795 --> 01:09:05,554
هل يمكن أن يأتي يوليسيس معي؟
إلى المكتبة لإعادة الكتاب؟

869
01:09:05,593 --> 01:09:07,673
بالتأكيد، ليونيل. "لماذا".
ألا تلعب كرة القدم مع الأولاد؟

870
01:09:08,072 --> 01:09:12,272
لا يسمحون لي باللعب معهم.
يطاردونني ويقولون أنني غبي.

871
01:09:12,871 --> 01:09:14,871
وأنا لست غبيا،
أليس كذلك يا سيدة ماكولي؟

872
01:09:15,151 --> 01:09:18,390
بالطبع لا.
أنت ألطف فتى في الحي.

873
01:09:18,750 --> 01:09:21,228
لا تغضب منهم.
وهم أيضا أطفال جيدون.

874
01:09:21,269 --> 01:09:24,108
أنا لست غاضبا.
أنا أحب كل منهم.

875
01:09:24,508 --> 01:09:27,388
ولكن كلما ارتكبت
خطأ يطاردني.

876
01:09:27,787 --> 01:09:30,866
يقولون لي: هذا كل شيء يا ليونيل.
أعلم أن الوقت قد حان للتشغيل.

877
01:09:31,226 --> 01:09:34,705
ما هي الأخطاء التي أقوم بها؟
لا أحد يقول لي.

878
01:09:35,185 --> 01:09:37,104
كل يوم سبت يطاردونني.

879
01:09:38,184 --> 01:09:42,703
يوليسيس هو الوحيد المتبقي
معي. إنه أفضل صديق لي.

880
01:09:43,062 --> 01:09:45,821
يوما ما سوف يندمون
بعد أن طاردتني.

881
01:09:46,221 --> 01:09:49,780
سوف يأتون إلي لأنهم سيحتاجون
مساعدتي وأنا سوف أساعدهم.

882
01:09:50,060 --> 01:09:54,339
وسوف يشعرون وكأنهم يفعلون هذا بي.
هل أستطيع الحصول على كوب من الماء؟

883
01:09:54,739 --> 01:09:56,139
بالطبع.

884
01:09:59,657 --> 01:10:00,777
أريد أيضا.

885
01:10:04,776 --> 01:10:06,615
- واحد آخر من فضلك.
- نعم.

886
01:10:14,613 --> 01:10:16,252
- وداعاً سيدة ماكولي.
- مع السلامة.

887
01:10:16,293 --> 01:10:17,692
- وداعا، هوميروس.
- مع السلامة.

888
01:10:17,932 --> 01:10:19,531
- دعنا نذهب إلى المكتبة.
- مع السلامة.

889
01:10:19,572 --> 01:10:20,931
- مع السلامة!
- مع السلامة!

890
01:10:20,971 --> 01:10:21,931
وداعا، يوليسيس.

891
01:10:27,570 --> 01:10:30,208
هيا، دوجي! يستمر في التقدم!

892
01:10:30,888 --> 01:10:32,847
<i>ها هو دوجي يتجه نحو هبوط آخر.</i>

893
01:10:35,167 --> 01:10:36,087
واو!

894
01:10:37,206 --> 01:10:39,766
- سأذهب إلى المكتب يا أمي.
- لا بأس.

895
01:10:41,925 --> 01:10:44,165
- خذ هذا لإرساله.
- لماركوس؟

896
01:10:45,004 --> 01:10:47,483
هل تلك السترة التي صنعتها له؟
من الأفضل أن تستقبله.

897
01:10:47,723 --> 01:10:49,002
- وداعا يا أمي.
- مع السلامة.

898
01:11:10,716 --> 01:11:12,435
ها هي البطاقة أيها الشاب.

899
01:11:28,631 --> 01:11:30,351
كل هذه الكتب...

900
01:11:31,150 --> 01:11:35,669
كل هذه هي.
هناك واحد باللون الأحمر.

901
01:11:36,428 --> 01:11:39,747
هناك العديد من. هناك واحد باللون الأخضر.

902
01:11:41,628 --> 01:11:45,186
العديد من الكتب.
أنواع كثيرة من الكتب.

903
01:11:47,145 --> 01:11:49,825
- هناك واحدة كبيرة.
- نعم.

904
01:11:52,784 --> 01:11:53,983
ما الذي تبحثون عنه يا شباب؟

905
01:11:54,823 --> 01:11:56,503
- كتب.
- ما الكتاب الذي تبحث عنه؟

906
01:11:56,983 --> 01:11:58,782
- الجميع.
- لماذا تريدهم؟

907
01:11:59,182 --> 01:12:01,461
- لننظر إليهم.
- الكتب للقراءة.

908
01:12:01,901 --> 01:12:05,500
- ألا أستطيع أن أنظر إليهم؟
- ليس هذا هو الغرض من المكتبة.

909
01:12:06,020 --> 01:12:10,178
يمكنك فتحها وإلقاء نظرة على الرسومات.
لماذا ننظر إليهم فقط من الخارج؟

910
01:12:10,699 --> 01:12:15,177
- أود أن. لا أستطبع؟
- لا يوجد قانون ضد ذلك.

911
01:12:16,257 --> 01:12:19,296
-ومن هو؟
- إنه يوليسيس. لا يعرف كيف يقرأ.

912
01:12:19,336 --> 01:12:21,775
- وأنت؟
- لا، لكنه لا يفعل ذلك أيضًا.

913
01:12:22,335 --> 01:12:26,294
لهذا السبب نحن أصدقاء. انها الوحيدة
أعلم أنه لا يعرف القراءة.

914
01:12:26,694 --> 01:12:31,373
عندما تعرف كيف تقرأ، سوف ترى
أنه من الأفضل قراءة الكتب.

915
01:12:31,772 --> 01:12:36,210
لقد قرأت 70 عامًا
ولم يكن ذلك كافيا.

916
01:12:37,050 --> 01:12:40,130
- هيا، انظر إلى الكتب.
- نعم سيدتي.

917
01:12:42,289 --> 01:12:47,408
كل هؤلاء وأولئك هناك.
كلها كتب، يوليسيس.

918
01:12:48,967 --> 01:12:52,446
- وأتساءل ماذا سيقولون.
- هل يقولون شيئا؟

919
01:12:52,846 --> 01:12:54,126
الجميع.

920
01:12:55,126 --> 01:12:56,685
كل هذه.

921
01:12:58,164 --> 01:13:01,363
هنا فكرة لطيفة.

922
01:13:09,121 --> 01:13:11,640
ها هو. هل تراه؟

923
01:13:12,640 --> 01:13:14,560
- هو يقول شيئا.
- أين يا ليونيل؟

924
01:13:16,719 --> 01:13:19,918
<ط> هنا أ.
نعم، هذا هو. هنا.</i>

925
01:13:19,957 --> 01:13:23,117
<i>- واحد، ليونيل؟
- وهنا رسالة أخرى.</i>

926
01:13:23,437 --> 01:13:27,716
إنها رسالة أخرى. كل حرف مختلف
الكلمة ومختلفة عن غيرها.

927
01:13:28,235 --> 01:13:30,555
لا أعتقد أنني سأتعلم القراءة أبدًا.

928
01:13:32,874 --> 01:13:35,434
- إنها فتاة، ترى؟
- نعم.

929
01:13:36,153 --> 01:13:37,112
نعم.

930
01:13:38,232 --> 01:13:40,912
هناك المزيد. في جميع الصفحات.

931
01:13:42,391 --> 01:13:45,311
أود أن أعرف ما يقوله.

932
01:14:04,664 --> 01:14:05,944
دعنا نذهب مع دوجي!

933
01:14:07,064 --> 01:14:08,304
- دعنا نذهب!
- إلى أين نحن ذاهبون، دوجي؟

934
01:14:08,344 --> 01:14:11,063
-للبحث عن المشمش.
- عظيم! دعنا نذهب!

935
01:14:12,142 --> 01:14:15,622
- هل يمكنني الذهاب؟
-هل ستسرق البعض منها إذا كانت جيدة؟

936
01:14:15,981 --> 01:14:18,301
- وهذا خطيئة.
- لا المشمش.

937
01:14:18,301 --> 01:14:22,779
- هل يمكنني الذهاب؟
- اذهب للمنزل. هذا للبالغين.

938
01:14:23,179 --> 01:14:24,138
تعال.

939
01:14:36,855 --> 01:14:40,974
اه هم! تلك المشمش
هم الأفضل في العالم.

940
01:14:41,293 --> 01:14:43,773
- إنهم جاهزون في شهر مارس.
- نحن في شهر أبريل تقريبًا.

941
01:14:43,813 --> 01:14:47,892
ينضج المشمش
إذا أشرقت عليهم الشمس. لقد أمطرت كثيرا.

942
01:14:47,932 --> 01:14:50,331
- أعتقد أن بعضها سوف ينضج.
- أتمنى ذلك.

943
01:14:50,371 --> 01:14:53,810
- العام الماضي كان في يونيو.
- كان ذلك في الماضي. هذه سنة أخرى.

944
01:14:54,210 --> 01:14:55,090
تعال.

945
01:15:02,768 --> 01:15:07,366
رائع! " يأتون إلى
سرقة المشمش في مارس!

946
01:15:10,845 --> 01:15:14,924
أنظر إليهم. يأتون للنظر
المشمش مثل كل عام.

947
01:15:15,443 --> 01:15:18,162
هنا يأتون. استمروا.

948
01:15:18,403 --> 01:15:21,122
ببطء الآن.

949
01:15:24,721 --> 01:15:26,720
وانظر إلى ذلك الصغير!

950
01:15:28,039 --> 01:15:29,999
ولم يتجاوز عمره الخمس سنوات.

951
01:15:30,999 --> 01:15:32,318
هذا جديد.

952
01:15:32,799 --> 01:15:35,997
تعال.
تسلق الشجرة القديمة الرائعة.

953
01:15:37,237 --> 01:15:39,956
لو أستطيع أن أنضجهم
بالنسبة لك، فإنه سيكون.

954
01:15:40,796 --> 01:15:43,516
حتى لو كان ذلك فقط بسبب إصرارك.

955
01:15:44,035 --> 01:15:47,114
- لن يكون في المنزل.
- نعم إنه كذلك. إنه كذلك دائمًا.

956
01:15:47,154 --> 01:15:50,153
إنه يختبئ.
إنه فخ، يريد أن يوقعنا في فخ.

957
01:15:50,473 --> 01:15:52,752
كن حذرا يا شباب.
لا أحد يعرف أين هو.

958
01:15:53,032 --> 01:15:54,112
عديم الفائدة! العودة إلى المنزل!

959
01:15:58,231 --> 01:16:00,670
- أين ليونيل؟
- هنا أنا!

960
01:16:00,710 --> 01:16:03,670
الوقوف على رؤوس الأصابع.
إذا رأيت هندرسون، اهرب.

961
01:16:04,669 --> 01:16:06,628
- أين هو؟
- في المنزل على ما أعتقد.

962
01:16:07,028 --> 01:16:10,147
ربما هو في الخارج، مخفي.
مع العديد من المفاجآت.

963
01:16:10,507 --> 01:16:12,947
ماذا ستقول غدا
في مدرسة الأحد؟

964
01:16:13,267 --> 01:16:16,785
سرقة المشمش ليست هي نفسها
من السرقة التي يقولون في الكتاب المقدس.

965
01:16:17,145 --> 01:16:19,864
- ولماذا أنت خائف؟
-من خائف؟

966
01:16:20,224 --> 01:16:22,544
فقط نحن لا نريد
دعهم يقبضون علينا. هذا كل شيء.

967
01:16:23,023 --> 01:16:24,383
العودة إلى المنزل، عديمة الفائدة!

968
01:16:31,501 --> 01:16:33,421
لا أرى المشمش الناضج.

969
01:16:34,500 --> 01:16:39,139
- ليس هناك بعد.
- نعم، إنهم بحاجة إلى بضعة أيام أخرى.

970
01:16:39,419 --> 01:16:42,897
علينا أن نحصل على واحدة، فليكن
فليكن، على الرغم من أنها ليست ناضجة.

971
01:16:43,337 --> 01:16:46,857
سآخذ واحدة.
إذا رأيت هندرسون، اهرب.

972
01:16:55,054 --> 01:16:56,454
دوجي! هندرسون!

973
01:16:59,812 --> 01:17:01,532
تشغيل، احمق!

974
01:17:03,371 --> 01:17:04,851
دعنا نذهب! لقد سمعت ذلك بالفعل!

975
01:17:16,328 --> 01:17:18,647
- لماذا هربوا؟
- لأنهم خائفون.

976
01:17:18,887 --> 01:17:19,646
ما هو أن تكون خائفا؟

977
01:17:20,966 --> 01:17:22,486
- أنت لا تعرف؟
- لا.

978
01:17:23,886 --> 01:17:26,924
بأنك خائف،
أنك خائف

979
01:17:27,484 --> 01:17:29,044
الخوف؟ ما هو الخوف؟

980
01:17:29,963 --> 01:17:34,122
الخوف، الخوف هو...

981
01:17:34,682 --> 01:17:35,841
الخوف هو الخوف من شيء ما!

982
01:17:36,401 --> 01:17:38,121
الخوف هو الخوف من شيء ما!

983
01:17:40,280 --> 01:17:41,320
ولكن ما هو الخوف من شيء ما؟

984
01:17:42,279 --> 01:17:43,239
دعنا نذهب!

985
01:17:45,439 --> 01:17:47,238
- هل اشتعلت واحدة؟
- هل اخترت المشمش؟

986
01:17:47,238 --> 01:17:49,957
واضح.
ألم ترني في الشجرة؟

987
01:17:55,836 --> 01:17:58,835
- عظيم! انها جيدة!
- رائع!

988
01:18:08,552 --> 01:18:11,631
توفير المدخرات للحرب
السندات والطوابع من أجل النصر

989
01:19:07,215 --> 01:19:08,894
هيا، يوليسيس. دعنا نذهب إلى المنزل.

990
01:19:08,934 --> 01:19:10,053
هل أنت على الأرض؟

991
01:19:10,094 --> 01:19:12,214
- إنه رجل، يوليسيس.
- رجل ميت؟

992
01:19:12,214 --> 01:19:13,173
لا، أنظر إلى عينيه.

993
01:19:13,213 --> 01:19:15,052
"إنه في حالة جيدة"
مثل جنودنا!

994
01:19:15,052 --> 01:19:16,852
إنها ليست آلة.
إنه على قيد الحياة. هل تراه؟

995
01:19:16,852 --> 01:19:20,011
خذ دكتور تونيك برادفورد
وسوف تشعر برجل جديد!

996
01:19:20,050 --> 01:19:22,850
لقد رأينا ذلك بالفعل 6 مرات.
سوف يعتقدون أن شيئًا ما قد حدث لنا.

997
01:19:22,890 --> 01:19:25,209
هيا، يوليسيس!
أريد العودة إلى المنزل، أنا جائع.

998
01:19:25,249 --> 01:19:26,369
هيا، يوليسيس. يترك.

999
01:19:26,409 --> 01:19:27,768
انا ذاهب للذهاب.

1000
01:19:50,682 --> 01:19:52,321
منع الحرائق في الغابات

1001
01:19:58,319 --> 01:20:00,679
- عسل!
- قد يكون ضائعا.

1002
01:20:01,038 --> 01:20:03,078
- ما اسمك؟
- مرحبا أين والدتك؟

1003
01:20:03,118 --> 01:20:06,077
- أين كنتِ ذاهبة يا عزيزتي؟
- هناك شرطي هناك. عامل!

1004
01:20:06,117 --> 01:20:08,837
- نعم سيدتي؟
- هل تعرف هذا الطفل؟

1005
01:20:11,396 --> 01:20:15,634
- إنه ولد السيدة ماكولي.
-أخوه يعمل في التلغراف.

1006
01:20:15,674 --> 01:20:18,114
هوميروس! تعال الى هنا!

1007
01:20:19,313 --> 01:20:20,193
هناك شخص هنا من أجلك.

1008
01:20:21,553 --> 01:20:24,872
يوليسيس، ما هو الخطأ معك؟
هنا أخوك هوميروس.

1009
01:20:25,231 --> 01:20:26,671
ما هو الخطأ؟ لماذا تبكي؟

1010
01:20:27,271 --> 01:20:29,110
أنت خائف، هذا كل شيء.

1011
01:20:30,230 --> 01:20:33,668
مقدس؟ هل أنا خائف؟

1012
01:20:34,668 --> 01:20:37,028
نعم، ولكن لا تخافوا بعد الآن.

1013
01:20:38,308 --> 01:20:40,666
أنا خائف! أنا خائف!

1014
01:20:41,307 --> 01:20:43,426
هيا، سأأخذك إلى المنزل
في سلة الدراجة.

1015
01:20:44,545 --> 01:20:47,625
- أنا خائف! أنا خائف!
- هنا. اجلس.

1016
01:20:48,305 --> 01:20:50,064
- شكراً جزيلاً.
- مرحباً بك.

1017
01:20:50,104 --> 01:20:51,823
دعنا نذهب. لذلك أنت خائف.

1018
01:20:53,423 --> 01:20:54,463
أنا خائف!

1019
01:20:55,423 --> 01:20:56,662
سنكون في المنزل قريبا.

1020
01:20:57,102 --> 01:20:59,101
-في البيت؟
- بالطبع!

1021
01:20:59,661 --> 01:21:07,179
<i>وسوف نغني أغنية،
سوف نغني أغنية.</i>

1022
01:21:07,538 --> 01:21:10,938
هذا ليس كل شيء، يوليسيس. غني معي.

1023
01:21:12,537 --> 01:21:16,896
<i>لن أبكي بعد الآن،</i>

1024
01:21:17,695 --> 01:21:22,055
<i>لليوم سيدتي العزيزة.</i>

1025
01:21:22,774 --> 01:21:28,292
<ط> لأننا سوف نغني أغنية،
بجوار منزلي القديم من كنتاكي.</i>

1026
01:21:28,572 --> 01:21:32,971
<i>في منزلي القديم
من كنتاكي حتى الآن.</i>

1027
01:21:33,371 --> 01:21:34,651
نحن نفعل ذلك مرة أخرى.

1028
01:21:35,091 --> 01:21:39,409
<i>لن أبكي بعد الآن،</i>

1029
01:21:39,450 --> 01:21:43,888
<i>لليوم سيدتي العزيزة.</i>

1030
01:21:44,208 --> 01:21:49,767
<ط> لأننا سوف نغني أغنية،
بجوار منزلي القديم من كنتاكي.</i>

1031
01:21:50,086 --> 01:21:55,164
<i>في منزلي القديم
من كنتاكي حتى الآن.</i>

1032
01:22:02,562 --> 01:22:05,362
وصلت أوامر للذهاب
نحو وجهة مجهولة.

1033
01:22:05,642 --> 01:22:09,921
القوات الأمريكية تتحرك
بالقطار في ليلة أمريكية.

1034
01:22:10,720 --> 01:22:14,559
الأولاد الأمريكيين. من
المدن الكبيرة والبلدات الصغيرة.

1035
01:22:14,839 --> 01:22:16,598
مزارع ومكاتب.

1036
01:22:16,639 --> 01:22:21,316
من العائلات الغنية والفقيرة.
الأولاد أذكياء وأذكياء.

1037
01:22:21,637 --> 01:22:23,596
وشباب هادئين.

1038
01:22:24,116 --> 01:22:27,555
هؤلاء هم الأمريكان.
الجميع خائفون.

1039
01:22:27,835 --> 01:22:30,674
لكنهم قبلوا الحاجة
لكي لا تقلق بشأن ذلك،

1040
01:22:31,234 --> 01:22:32,873
إذا كان الأمر كذلك، للموت.

1041
01:22:33,553 --> 01:22:38,152
لديهم قوة الرجال
الذين يعرفون خطورة ما يفعلون

1042
01:22:38,992 --> 01:22:39,952
وهم على استعداد للقيام بذلك.

1043
01:22:39,991 --> 01:22:43,111
ما دام هناك وقت،
وأحظى بلحظة

1044
01:22:43,990 --> 01:22:45,710
لا يمكنهم إلا أن يكونوا بشرًا.

1045
01:22:46,989 --> 01:22:50,028
- ماذا تريد يا لاري؟
- شيء قديم، تقليدي.

1046
01:22:50,668 --> 01:22:53,147
لدي فكرة.
أغنية الكنيسة القديمة؟

1047
01:22:53,187 --> 01:22:55,626
شيء نعرفه جميعا
وأننا غنينا كأطفال.

1048
01:22:55,667 --> 01:22:58,546
- أي واحد هو المفضل لديك؟
- دعونا نرى...

1049
01:22:59,826 --> 01:23:03,265
<i>سوف تضحك علي،
أود أن أسمع الركوع.</i>

1050
01:23:03,304 --> 01:23:05,623
بدعم من الأسلحة الأبدية.

1051
01:23:09,143 --> 01:23:11,702
- هذا كل شيء، هذا كل شيء.
- هل تعرف ذلك، توبي؟ أيمكنني مساعدتك؟

1052
01:23:12,142 --> 01:23:15,421
ماذا لو كانت الإجابة بنعم؟ لقد غنيتها
كل يوم أحد لمدة 10 سنوات.

1053
01:23:15,900 --> 01:23:17,661
- هيا العبها.
- دعونا نفعل ذلك من أجل لاري.

1054
01:23:21,779 --> 01:23:26,018
<i>الاتكاء على الأذرع الأبدية</i>

1055
01:23:26,298 --> 01:23:30,257
<i>يا لها من نعمة عظيمة!
لقد جلبت لي السلام.</i>

1056
01:23:30,656 --> 01:23:34,575
<i>متكئًا على الأذرع الأبدية.</i>

1057
01:23:35,095 --> 01:23:39,294
<i>مدعوم، مدعوم،</i>

1058
01:23:39,574 --> 01:23:43,853
<i>آمنة ومأمونة
من كل الأخطار.</i>

1059
01:23:44,132 --> 01:23:48,171
<i>مدعوم، مدعوم،</i>

1060
01:23:48,571 --> 01:23:53,089
<i>متكئًا على الأذرع الأبدية.</i>

1061
01:23:53,649 --> 01:23:58,088
<i>من الجميل المشي
على طول طريق الحج هذا.</i>

1062
01:23:58,128 --> 01:24:02,367
<i>متكئًا على الأذرع الأبدية.</i>

1063
01:24:02,806 --> 01:24:06,965
<i>كيف يضيء الطريق
ينمو كل يوم،</i>

1064
01:24:07,006 --> 01:24:11,044
<i>- مدعوم بالأذرع الأبدية.
- "الجميع يغني!"</i>

1065
01:24:11,444 --> 01:24:15,643
<i>مدعوم، مدعوم،</i>

1066
01:24:16,043 --> 01:24:20,322
<i>آمنة ومأمونة
من كل الأخطار.</i>

1067
01:24:20,602 --> 01:24:24,520
<i>مدعوم، مدعوم،</i>

1068
01:24:25,160 --> 01:24:29,599
<i>- مدعوم بالأذرع الأبدية.
- كل ذلك معًا! هيا!</i>

1069
01:24:29,958 --> 01:24:34,158
<i>مدعوم، مدعوم،</i>

1070
01:24:34,637 --> 01:24:38,476
<i>آمنة ومأمونة
من كل الأخطار.</i>

1071
01:24:38,956 --> 01:24:43,114
<i>مدعوم، مدعوم،</i>

1072
01:24:43,475 --> 01:24:48,193
<i>- مدعوم بالأذرع الأبدية.
- الجميع يغني! هيا!</i>

1073
01:24:48,713 --> 01:24:53,072
<i>مدعوم، مدعوم،</i>

1074
01:24:53,592 --> 01:24:57,471
<i>آمنة ومأمونة
من كل الأخطار.</i>

1075
01:24:57,830 --> 01:25:01,989
<i>مدعوم، مدعوم،</i>

1076
01:25:02,549 --> 01:25:07,507
<i>متكئًا على الأذرع الأبدية.</i>

1077
01:25:26,701 --> 01:25:29,860
- أعتقد أننا في طريقنا.
- هذا صحيح، توبي.

1078
01:25:30,621 --> 01:25:32,420
أشعر بأنني محظوظ يا ماركوس.

1079
01:25:32,700 --> 01:25:35,099
لولا الحرب
لم أكن لأقابلك أبدًا.

1080
01:25:35,139 --> 01:25:37,818
أعتقد نفس الشيء، إذا لم يكن كذلك،
لم أكن لأعرفك.

1081
01:25:38,938 --> 01:25:40,258
- قل لي الحقيقة.
- واضح.

1082
01:25:40,258 --> 01:25:44,377
- هل تمانع إذا قتلوني؟
- بالطبع! بالطبع سوف!

1083
01:25:44,416 --> 01:25:48,135
- وأنت؟
- نعم كثيرا. أردت أن أعرف.

1084
01:25:49,535 --> 01:25:52,254
- هل تصلي؟
- دائماً. باستمرار.

1085
01:25:52,893 --> 01:25:57,813
- لقد أجبروني على دخول دار الأيتام.
- ولا تكون صلاة إذا كانت مضطرة.

1086
01:25:57,852 --> 01:26:02,331
أعرف، أعرف. ولهذا السبب تركته،
ولكنني سأبدأ من جديد.

1087
01:26:03,931 --> 01:26:08,090
خذني إلى إيثاكا إذا استطعت يا سيدي.
سأفعل كل ما تقوله، خذني إلى المنزل.

1088
01:26:08,729 --> 01:26:13,327
حمايتهم جميعا. دعهم لا يعانون.
أرسل الضعفاء إلى منازلهم.

1089
01:26:13,968 --> 01:26:17,726
خذني إلى إيثاكا. احتفظ بها
كما هو. لا تغيره.

1090
01:26:18,166 --> 01:26:20,806
دعني أتجول في شوارعك
اسمحوا لي أن أرى الأمر كما هو.

1091
01:26:21,646 --> 01:26:23,285
اعتنوا بآل ماكولي، جميعاً.

1092
01:26:23,884 --> 01:26:26,644
اعتني بـ بيس.
دعها تعرف أنني أحبها.

1093
01:26:27,203 --> 01:26:29,803
اعتني بماركوس من أجل مريم. اهتم...

1094
01:26:31,083 --> 01:26:34,402
اعتني بأمي، هوميروس، يوليسيس.

1095
01:26:35,041 --> 01:26:38,440
حماية المنزل و
قطعة أرض فارغة مجاورة.

1096
01:26:39,640 --> 01:26:43,839
اعتني بالقيثارة ،
من البيانو، من الأغاني.

1097
01:26:44,998 --> 01:26:46,798
احفظه كله لي.

1098
01:26:47,678 --> 01:26:49,518
خذني إلى إيثاكا إذا استطعت.

1099
01:26:50,797 --> 01:26:53,836
هذا كل شيء، على ما أعتقد. آمين.

1100
01:26:54,875 --> 01:26:57,595
نعم هذا دعاء جيد.
أتمنى أن تستمع إليها.

1101
01:26:59,714 --> 01:27:03,393
- ماذا تصلي يا ماركوس؟
- مثلك.

1102
01:27:04,433 --> 01:27:05,953
فقط نفس الأشياء.

1103
01:27:18,868 --> 01:27:19,828
أنا متعب.

1104
01:27:21,148 --> 01:27:25,946
لقد عملت ليلا ونهارا
ولقد تناولت وعاء واحد فقط من الفلفل الحار.

1105
01:27:30,944 --> 01:27:33,224
هل تريد شطيرة يا سيد جروجان؟

1106
01:27:34,383 --> 01:27:36,663
هل أنت بخير يا سيد جروجان؟
هل أنت بخير؟

1107
01:27:37,263 --> 01:27:39,622
إنه ليس...
أنت لست في حالة سكر، أليس كذلك؟

1108
01:27:40,142 --> 01:27:41,781
شاب.

1109
01:27:42,941 --> 01:27:44,141
هناك سبب

1110
01:27:44,820 --> 01:27:49,939
والذي ليس من الضروري أن نذكره،
أنني أشعر بتحسن في حالة سكر.

1111
01:27:51,139 --> 01:27:55,937
حاول أن تتذكر أنه متى
شيء ما يحدث للناس،

1112
01:27:56,418 --> 01:27:58,137
قد يكون هناك سبب.

1113
01:27:59,056 --> 01:28:02,535
وإذا رأيت أن هناك أي خطأ
وأنت متأكد من ذلك

1114
01:28:03,136 --> 01:28:04,495
لست متأكدا.

1115
01:28:06,614 --> 01:28:08,334
ما هذا الذي في يدك؟ خطاب؟

1116
01:28:09,493 --> 01:28:12,852
رسالة من ماركوس، لقد كنت كذلك
مشغول جدًا لدرجة أنني لم أتمكن من قراءته.

1117
01:28:13,772 --> 01:28:17,491
أنا انتهيت.
افتحه واقرأ رسالة أخيك.

1118
01:28:28,328 --> 01:28:31,007
<i>عزيزي هوميروس، أولًا، كل شيء
ما هو لي في المنزل هو لك.</i>

1119
01:28:31,047 --> 01:28:33,727
<i>الكتب، ومشغلات الأسطوانات، والسجلات،
الملابس، عندما تتناسب معها.</i>

1120
01:28:36,525 --> 01:28:40,084
<ط> الدراجة. أنا سعيد بذلك،
الذي أستخدمه مستعار.</i>

1121
01:28:41,044 --> 01:28:42,803
<i>المجهر، حوض السمك،
وكل أشيائي في المنزل.</i>

1122
01:28:45,562 --> 01:28:50,241
<ط> ليس من أجل بيس، من أجلك، منذ ذلك الحين
أنت رجل ماكولي.</i>

1123
01:28:52,800 --> 01:28:57,878
<i>لا أعرف كيف ستبقينا معًا
وسوف تذهب إلى المدرسة في نفس الوقت،</i>

1124
01:28:58,199 --> 01:28:59,718
<i>لكنني أعلم أنك ستجد طريقة.</i>

1125
01:29:00,158 --> 01:29:03,277
<i>المال الذي أكسبه من الجيش
يذهب إلى أمي ناقص بضعة دولارات.</i>

1126
01:29:03,797 --> 01:29:06,916
<i>أفتقدك بالطبع،
وأفكر فيك طوال الوقت.</i>

1127
01:29:07,316 --> 01:29:12,755
<i>أنا فخور بخدمة أمريكا،
إلى إيثاكا، منزلنا وعائلة ماكولي.</i>

1128
01:29:13,755 --> 01:29:16,514
<i>لا أشعر بأنني بطل،
ليست لدي موهبة لذلك.</i>

1129
01:29:16,993 --> 01:29:19,793
<i>أتمنى لو لم يكن هناك
الحرب، ولكن هناك واحدة،</i>

1130
01:29:20,152 --> 01:29:24,631
<i>لقد قررت منذ وقت طويل
كن أفضل جندي يمكنك أن تكونه.</i>

1131
01:29:27,030 --> 01:29:31,149
<i>لا أعرف ماذا سيحدث لي،
ولكنني مستعد لذلك.</i>

1132
01:29:31,869 --> 01:29:33,188
<i>أنا خائف جدًا.</i>

1133
01:29:35,987 --> 01:29:39,986
<i>أنا خائف، ولكن نعم
أنه عندما يحين الوقت،</i>

1134
01:29:40,466 --> 01:29:42,266
<i>سأفعل ما هو متوقع مني.</i>

1135
01:29:43,066 --> 01:29:45,945
<i>قد أقتل في هذه الحرب.</i>

1136
01:29:46,904 --> 01:29:49,023
<i>يجب أن أكون صادقًا وأخبرك بذلك.</i>

1137
01:29:49,623 --> 01:29:51,103
<i>لا أحب هذه الفكرة على الإطلاق.</i>

1138
01:29:52,703 --> 01:29:57,901
<i>آمل أن أعود إلى إيثاكا وأقضي وقتًا ممتعًا
سنوات عديدة معكم جميعًا.</i>

1139
01:29:59,541 --> 01:30:02,700
<i>آمل أن أعود إلى المنزل لماري
وإنشاء عائلة.</i>

1140
01:30:03,619 --> 01:30:07,659
<ط> ومن المرجح أننا سوف نغادر
قريبًا نحو العمل.</i>

1141
01:30:09,177 --> 01:30:12,056
<ط> قد يكون هذا تقريري الأخير
رسالة في كل مرة.</i>

1142
01:30:14,336 --> 01:30:16,175
<i>آمل ألا يكون الأمر كذلك
الأخير على الإطلاق.</i>

1143
01:30:17,096 --> 01:30:21,694
<ط> إذا كان الأمر كذلك، ابقِنا جميعًا معًا.
لا تظن أنني رحلت.</i>

1144
01:30:22,734 --> 01:30:24,573
<i>لا تدع الآخرين يصدقون ذلك.</i>

1145
01:30:25,932 --> 01:30:29,771
<i>صديقي هنا يتيم،
اسمه توبي جورج.</i>

1146
01:30:30,051 --> 01:30:32,411
<ط> يوما ما سوف يجلب لك
إلى إيثاكا معي.</i>

1147
01:30:33,170 --> 01:30:36,049
<ط> عندما تقرأ هذه الرسالة،
لا تحزن.</i>

1148
01:30:36,530 --> 01:30:39,249
<i>أنا سعيد لأنني ماكولي
الذي ذهب إلى الحرب.</i>

1149
01:30:39,529 --> 01:30:44,447
<i>لأنه سيكون خطأ،
أنني كنت أنت.</i>

1150
01:30:45,127 --> 01:30:48,606
<i>أنت الأفضل في عائلة ماكولي،
ويجب أن تستمر كذلك.</i>

1151
01:30:49,446 --> 01:30:51,365
<i>لا ينبغي لأي شيء أن يوقفك ولو لثانية واحدة.</i>

1152
01:30:52,644 --> 01:30:54,924
<ط> يجب أن تعيش ل
تكون 20، 30، 40، 50.</i>

1153
01:30:55,604 --> 01:30:59,403
<ط>60. للأبد.
أعتقد أنك ستفعل ذلك.</i>

1154
01:31:00,123 --> 01:31:04,361
<ط> سأراقبك دائمًا.
من أجلك، نحن نخوض هذه الحرب.</i>

1155
01:31:05,041 --> 01:31:09,239
<ط> نعم، أنت يا أخي.
أفتقدك يا فتى.</i>

1156
01:31:10,000 --> 01:31:14,159
<i>لا أستطيع الانتظار لرؤيتك
مرة أخرى. عندما نلتقي،</i>

1157
01:31:14,638 --> 01:31:19,237
<ط>سوف نقاتل وسأسمح لك بالفوز
في الساحة، أمام المنزل.</i>

1158
01:31:22,756 --> 01:31:25,555
<i>أمام أمي وبيس وأوليسيس.</i>

1159
01:31:26,954 --> 01:31:29,474
<i>وربما حتى أمام مريم.</i>

1160
01:31:30,874 --> 01:31:34,713
<ط> سأكون سعيدًا جدًا برؤيتك.
بارك الله فيك.</i>

1161
01:31:35,952 --> 01:31:38,551
<ط>وداعا يا فتى.
أخوك ماركوس.</i>

1162
01:31:43,389 --> 01:31:47,069
إذا مات أخي في هذه الحرب
سوف يبصقون في العالم.

1163
01:31:48,429 --> 01:31:52,027
سأكرهه إلى الأبد،
لن يكون الأمر جيدًا. سيكون شرا.

1164
01:31:53,826 --> 01:31:55,506
سيكون أسوأ شيء على الإطلاق!

1165
01:32:25,257 --> 01:32:28,696
المطارق الهاتف. جروجان هو
يجلس على آلته الكاتبة.

1166
01:32:29,016 --> 01:32:33,135
لقد عدت إلى المنزل، عيد ميلاد سعيد،
وزارة الحرب تعلمك بـ...

1167
01:32:33,695 --> 01:32:36,453
لقد ولد الطفل اليوم، وإلى اللقاء
في المتجر، أرسل لك قبلة

1168
01:32:36,774 --> 01:32:38,334
هذا حسنًا، لا تقلق
بارك الله فيك

1169
01:32:39,013 --> 01:32:41,292
في أماكن مختلفة،
ويواصل الجنود طريقهم.

1170
01:32:41,652 --> 01:32:43,932
عن طريق الأرض والماء والهواء.

1171
01:32:44,372 --> 01:32:48,810
إنها أيام مختلفة ولحظات غريبة
وضجيج الأخطار المجهولة.

1172
01:32:49,730 --> 01:32:53,129
وهكذا، من بين كل هذا،
يصل عيد الفصح إلى إيثاكا.

1173
01:32:53,849 --> 01:32:57,088
وفي يوم الأحد التالي
وآخر، وآخر أكثر.

1174
01:32:57,688 --> 01:32:59,087
العديد من أيام الآحاد.

1175
01:33:04,406 --> 01:33:07,285
إنه مهرجان الوادي!
هذا العام لصالح الصليب الأحمر.

1176
01:33:07,324 --> 01:33:10,524
أنظر إليهم! اليونانيون،
يوغوسلافيا، روس، بولنديون...

1177
01:33:11,244 --> 01:33:14,643
الإسبان، المكسيكيون،
وجميع الآخرين. والأميركيين.

1178
01:33:20,841 --> 01:33:24,360
أولئك هم الإغريق.
هكذا يرقصون في بلادهم.

1179
01:33:25,360 --> 01:33:26,999
وهذا هو، كيف رقصوا من قبل.

1180
01:33:37,236 --> 01:33:39,115
وهم من المكسيك.

1181
01:33:56,550 --> 01:33:59,549
- الأرمن. هم دائما متباينون.
- كيف؟

1182
01:34:00,429 --> 01:34:04,627
للداعية والأطفال.
يؤمنون بالله والأطفال.

1183
01:34:16,304 --> 01:34:18,943
- الروس. نفس الشيء في كل مكان.
- نعم.

1184
01:34:42,577 --> 01:34:43,976
هؤلاء هم السويديون!

1185
01:34:45,335 --> 01:34:47,935
أحب أن أرى الناس سعداء.
هكذا ينبغي أن يكون.

1186
01:35:07,408 --> 01:35:09,449
أجمل وادي في العالم .

1187
01:35:10,168 --> 01:35:12,847
- تريد ذلك، أليس كذلك؟
- أريد كل شيء.

1188
01:35:13,207 --> 01:35:17,286
ولا تسألني إذا كنت أحبك.
أحبك والجميع.

1189
01:35:18,286 --> 01:35:19,845
وقد أريتني نهر الحياة.

1190
01:35:20,405 --> 01:35:25,484
وعلى الجوانب الأشجار
أعطوني 12 نوعا من الفاكهة.

1191
01:35:26,123 --> 01:35:28,883
وكان ورق الشجرة ل
إغاثة الأمم.

1192
01:35:32,961 --> 01:35:37,680
- عزيزي، هل أنت سعيد؟
- نعم! لا أعرف الكثير عن السعادة،

1193
01:35:37,720 --> 01:35:42,238
ولكن مهما كان، فإنه سيكون
شيء مشابه لما أشعر به الآن.

1194
01:35:42,998 --> 01:35:48,197
مهلا، أنا أفكر كيف سيكون الأمر.
أود أن تكون فتاة.

1195
01:35:48,597 --> 01:35:51,236
أود أن يكون لدي فتاة مثلك.

1196
01:35:51,876 --> 01:35:53,915
وملأت البيت كله بصوتها الجميل.

1197
01:35:54,915 --> 01:35:56,554
ليس لدي خوف.

1198
01:35:58,954 --> 01:36:03,992
ديانا، كنت أعتقد أنك غبية.
لكنني كنت مخطئا جدا.

1199
01:36:04,752 --> 01:36:06,951
- والآن يجب أن أقول لك شيئا.
- ماذا يا عزيزي؟

1200
01:36:06,991 --> 01:36:08,511
- لا تستعجلني.
- ما هذا؟

1201
01:36:09,511 --> 01:36:11,869
حسنا، أنا ذاهب للذهاب.

1202
01:36:16,789 --> 01:36:18,668
كنت أعرف أن هذا اليوم سيأتي.

1203
01:36:20,348 --> 01:36:23,786
- متى؟
- لا أعرف. ربما في شهر واحد.

1204
01:36:25,186 --> 01:36:27,625
- أين؟
- البحرية .

1205
01:36:31,544 --> 01:36:32,904
أعرف كيف أصلي.

1206
01:36:46,859 --> 01:36:50,138
- هل أنت ذاهب لمشاهدة فيلم، ليونيل؟
- ليس لدي مال.

1207
01:36:50,779 --> 01:36:53,218
- ولماذا تقف في الطابور؟
- كنت وحدي.

1208
01:36:53,617 --> 01:36:56,616
رأيت هؤلاء الناس هنا
وقررت أن أرتديه أيضًا.

1209
01:36:58,096 --> 01:37:02,935
- منذ متى وأنت تنتظر؟
- لقد مرت ساعة على ما أعتقد.

1210
01:37:03,535 --> 01:37:06,893
تعال معنا. علينا أن
اذهب للتسوق وسنعود إلى المنزل.

1211
01:37:09,612 --> 01:37:10,612
لا بأس.

1212
01:37:15,091 --> 01:37:16,691
 � لقد كنت أشعر بالتعب بالفعل!

1213
01:37:22,009 --> 01:37:25,128
مكان عملي. منذ 6 أشهر،
يبدو أنه كان 100 سنة.

1214
01:37:25,927 --> 01:37:28,047
(هومر)، أرنا المكتب.

1215
01:37:28,646 --> 01:37:31,286
هناك السيد جروجان.
لم أكن أعلم أنه كان يعمل اليوم.

1216
01:37:31,606 --> 01:37:33,885
ماري، وبيس.
انتظر هنا، سأعود على الفور.

1217
01:37:40,524 --> 01:37:43,563
 �السيد. جروجان! �السيد. جروجان!
رسالة قادمة.

1218
01:37:46,242 --> 01:37:50,561
بيس، اذهب إلى المنزل. السيد جروجان
انها ليست جيدة. الآن أنا ذاهب إلى المنزل.

1219
01:37:50,561 --> 01:37:53,440
- ما هو الخطأ؟
- لا شئ. اذهب للمنزل، سأذهب الآن.

1220
01:37:53,479 --> 01:37:54,680
لا بأس يا هومر.

1221
01:37:55,919 --> 01:37:56,999
 �السيد. جروجان!

1222
01:38:06,396 --> 01:38:09,475
سيد جروجان، لقد كنت تمر بجانبي.
هناك رسالة قادمة.

1223
01:38:09,514 --> 01:38:11,994
- والآن أحضر لك القهوة.
- حسنا، شكرا لك.

1224
01:38:25,870 --> 01:38:28,069
- كوب من القهوة من فضلك.
- يريد فنجاناً من القهوة.

1225
01:38:28,069 --> 01:38:29,668
- هل القهوة جاهزة؟
- ليس بعد.

1226
01:38:29,989 --> 01:38:32,708
- يصنعون القهوة. سيكون 1 أو 2 دقيقة.
- ألا يتبقى لك شيء؟

1227
01:38:32,748 --> 01:38:34,428
لا يوجد. والآن يعد وعاءً آخر من القهوة.

1228
01:38:34,667 --> 01:38:38,427
قل له أن يسرع.
هذا مهم. أعود إلى المكتب.

1229
01:38:38,466 --> 01:38:42,145
الساكسفون مجنون!
يرتعش الجسد لها.

1230
01:38:42,465 --> 01:38:44,384
الساكسفون مجنون!

1231
01:38:51,742 --> 01:38:54,261
السيد جروجان. يرسلون رسالة
وهو لا يكتب ذلك.

1232
01:38:54,621 --> 01:38:57,100
- ما الأمر يا فتى؟
- أخبرهم أن ينتظروا.

1233
01:38:57,140 --> 01:39:00,060
- لم أفتقد رسالة قط.
- بيريلو. الآن يصنعون القهوة.

1234
01:39:00,539 --> 01:39:04,858
انا ذاهب للحصول على القهوة.
يرسلون لك برقية.

1235
01:39:04,899 --> 01:39:06,058
نعم.

1236
01:39:11,057 --> 01:39:16,215
روعة الموسيقى السوداء,
مزامير صادقة وجميلة.

1237
01:39:16,455 --> 01:39:18,735
الأصوات الخاصة بك
وينضمون إلى نبضات قلوبهم،

1238
01:39:19,534 --> 01:39:21,734
- هل أنت مستعد الآن؟
- نعم، الآن أحضره.

1239
01:39:22,053 --> 01:39:23,533
... دون القوة للبكاء مرة أخرى.

1240
01:39:23,893 --> 01:39:26,532
- يجب أن أبدأ بالصراخ.
- ضعه على حسابي.

1241
01:39:26,571 --> 01:39:28,892
وهكذا سوف يصل إلى قلبك.

1242
01:39:39,608 --> 01:39:41,888
السيد جروجان.
هيا، ها هي قهوتك.

1243
01:39:42,608 --> 01:39:45,047
هنا. كن حذرا، الجو حار.

1244
01:39:59,002 --> 01:40:01,202
ما الأمر يا (هومر)؟
ما هو الخطأ في الرجل العجوز؟

1245
01:40:03,041 --> 01:40:05,160
- لقد مات.
- أنت مجنون.

1246
01:40:05,921 --> 01:40:07,319
لا، لقد مات.

1247
01:40:09,039 --> 01:40:10,559
سأتصل بالسيد سبانجلر!

1248
01:40:12,478 --> 01:40:14,437
كنت أتلقى هذه الرسالة.

1249
01:40:19,476 --> 01:40:23,435
إلى السيدة كيت ماكولي،
من قسم الحرب.

1250
01:40:24,075 --> 01:40:28,634
يؤسفني أن أبلغك
أن ابنه ماركوس...

1251
01:40:36,591 --> 01:40:38,391
لا يجيب. ماذا نفعل يا هومر؟

1252
01:40:45,868 --> 01:40:49,027
لم ينته الأمر. ربما
كان خطأ أو شيء من هذا القبيل.

1253
01:40:49,987 --> 01:40:51,786
لا، ليس السيد جروجان.

1254
01:40:53,466 --> 01:40:54,986
سمعت الباقي.

1255
01:40:56,025 --> 01:40:57,344
إنه السيد سبانجلر!

1256
01:41:01,384 --> 01:41:04,143
 �السيد. سبانجلر! لقد اتصلت به.
لقد حدث شيء فظيع.

1257
01:41:04,502 --> 01:41:07,221
- ما الأمر يا فينيكس؟
- جروجان. يقول هوميروس إنه مات.

1258
01:41:08,221 --> 01:41:09,501
ميت؟

1259
01:41:10,261 --> 01:41:12,300
العودة إلى المنزل، وسوف آتي لاحقا.
لا تنتظرني.

1260
01:41:12,580 --> 01:41:13,460
لا بأس يا عزيزتي.

1261
01:41:13,500 --> 01:41:15,939
من الأفضل أن تذهب إلى منزل والديك،
قد أبقى طوال الليل.

1262
01:41:23,337 --> 01:41:26,016
فينيكس، اتصل بالطبيب
وأخبره أن يأتي فورًا.

1263
01:41:26,056 --> 01:41:27,176
نعم يا سيدي.

1264
01:41:42,292 --> 01:41:45,610
� د. نيلسون؟
هل يمكنك القدوم إلى التلغراف الآن؟

1265
01:41:45,650 --> 01:41:46,930
نعم يا سيدي.

1266
01:41:58,686 --> 01:42:01,525
لا تشعر بالسوء يا هومر، لقد كان كذلك
رجل عجوز كان يعاني من مرض في القلب.

1267
01:42:01,525 --> 01:42:03,405
لقد قدمت نهايتها.

1268
01:42:04,205 --> 01:42:07,164
أراد أن يكون هكذا. تعال.

1269
01:42:36,075 --> 01:42:38,755
اذهب وابحث عن المشغل
احتياطي. دعه يأتي على الفور.

1270
01:42:38,795 --> 01:42:41,394
- نعم يا سيدي.
- ودع الطبيب يعتني بكل شيء.

1271
01:42:41,713 --> 01:42:43,034
سأتحدث معه لاحقا.

1272
01:43:21,702 --> 01:43:22,822
تعال.

1273
01:43:36,137 --> 01:43:38,297
لا أستطيع أن آخذ هذا المنزل الآن.

1274
01:43:39,856 --> 01:43:41,895
لا أستطيع حتى أن أخبر أمي
ليس بيس أو ماري.

1275
01:43:42,376 --> 01:43:45,215
كيف يمكنني أن أنظر إليهم في وجوههم؟
ستعرف بمجرد القيام بذلك.

1276
01:43:46,095 --> 01:43:47,694
لا أريد أن أخبرهم، لكنهم سيعرفون.

1277
01:43:50,054 --> 01:43:50,973
دعونا نسير لبعض الوقت.

1278
01:43:53,412 --> 01:43:55,652
لن أحاول مواساتك
أعلم أنني لا أستطيع ذلك.

1279
01:43:55,692 --> 01:43:59,571
ماركوس لم يكن يريد الرحيل، بل أراد
ابق وسيفعل ذلك لأنك أحببته.

1280
01:43:59,610 --> 01:44:05,369
أريد أن أراه، أراه يمشي.
أريد أن أتطرق إليه والتحدث معه.

1281
01:44:05,888 --> 01:44:08,008
أريد أن نقاتل
كيف فعلنا ذلك.

1282
01:44:08,488 --> 01:44:12,167
كيف سأجده؟ أنا لا أنظر حتى
حولك، فلن تتمكن من العثور عليه.

1283
01:44:13,206 --> 01:44:16,526
العالم مختلف الآن.
كلهم مختلفون.

1284
01:44:17,685 --> 01:44:21,724
لقد تغير كل شيء لأنني أعرف
أخي لن يعود.

1285
01:44:22,444 --> 01:44:24,723
حاول أن تتذكر
أفضل منه كل يوم.

1286
01:44:25,163 --> 01:44:28,642
سوف تراه عدة مرات مرة أخرى.
وسوف تتذكر الأشياء كل يوم.

1287
01:44:29,201 --> 01:44:31,881
في منزلك، في الشارع،
الأماكن التي كان فيها.

1288
01:44:32,521 --> 01:44:34,360
في كروم العنب و
البساتين التي كان يعمل بها.

1289
01:44:34,401 --> 01:44:36,919
في النهر الذي عرفته،
في السحب التي غطته.

1290
01:44:39,519 --> 01:44:42,558
تمثال الرجل
فمن الممكن أن تضيع.

1291
01:44:43,038 --> 01:44:46,437
لكن ما نشعر به
وخير الإنسان يبقى.

1292
01:44:47,476 --> 01:44:50,595
يبقى إلى الأبد.
كيف حالك رمي حدوات الخيل؟

1293
01:44:52,075 --> 01:44:54,234
أنا لست جيدة جدا.

1294
01:44:54,275 --> 01:44:57,834
وأنا كذلك. لقد لعبنا من قبل
ماذا يحدث في الليل؟

1295
01:44:58,753 --> 01:45:00,553
- نعم بالطبع.
- نعم.

1296
01:45:37,022 --> 01:45:40,421
إذن هذه إيثاكا.
وسماء إيثاكا هناك.

1297
01:45:42,420 --> 01:45:45,259
هناك قاعة المحكمة
وهذه هي حديقتك.

1298
01:45:47,219 --> 01:45:51,537
وتلك هي الكنائس المشيخية.
وتلك المكتبة العامة.

1299
01:45:54,216 --> 01:45:57,135
هناك المعهد و
مجال ألعاب القوى.

1300
01:45:59,335 --> 01:46:01,774
وهناك رجلان من إيثاكا،
لعب حدوات الخيل.

1301
01:46:05,533 --> 01:46:09,492
لا، لا...
لا أشعر بالرغبة في الرمي بعد الآن.

1302
01:46:21,848 --> 01:46:23,287
إنهم ينتظرونني في المنزل.

1303
01:46:24,527 --> 01:46:27,927
أعلم أنهم يفعلون ذلك. قلت لهم
من شأنه أن يصل لتناول العشاء.

1304
01:46:27,966 --> 01:46:31,326
انتظر، لا تذهب إلى المنزل.
ابقى هنا قليلا.

1305
01:46:31,886 --> 01:46:33,885
أتذكر أنني قلت له
للسيد جروجان ذلك

1306
01:46:35,364 --> 01:46:38,523
إذا مات أخي
أود أن أبصق على العالم.

1307
01:46:39,403 --> 01:46:40,643
أنني سأكرهه إلى الأبد.

1308
01:46:43,482 --> 01:46:45,441
من المضحك ما يقولونه في بعض الأحيان.

1309
01:46:46,081 --> 01:46:50,280
أنت لا تعرف أبدا ما ستفعله
حتى يحدث ذلك حقا.

1310
01:46:50,320 --> 01:46:51,920
أفهم.

1311
01:46:54,838 --> 01:46:58,837
ربما يمكنني توضيح ذلك
كل شيء، بطريقة ما.

1312
01:47:00,397 --> 01:47:04,516
- ربما في وقت لاحق.
- هل أتركك وحدك الآن؟

1313
01:47:15,992 --> 01:47:17,952
خذ وقتك يا ابني.

1314
01:47:18,991 --> 01:47:22,231
وقت الألم
بوفاة ماركوس.

1315
01:47:22,791 --> 01:47:24,510
قبل
تختفي من قلبك.

1316
01:47:25,469 --> 01:47:30,108
الجزء الذي هو اللحوم فقط،
أنه كما يأتي، يذهب.

1317
01:47:31,508 --> 01:47:35,387
الآن يؤلمك،
ولكن سيكون لفترة قصيرة.

1318
01:47:36,546 --> 01:47:41,464
وستجد قوة وشجاعة جديدة
من شأنها أن تجعلك أقرب من أي وقت مضى

1319
01:47:42,144 --> 01:47:44,504
أفضل ما في الرجال.

1320
01:47:45,743 --> 01:47:49,702
استمر، لا تدع أي شيء يوقفك.

1321
01:47:50,982 --> 01:47:56,260
من أجلك نخوض هذه الحرب.
أنت ما تبقى وراءك.

1322
01:47:57,300 --> 01:48:00,179
عيش الآمال
أننا نحلم.

1323
01:48:01,459 --> 01:48:05,777
أحلام ماذا
يمكن أن يكون الرجال.

1324
01:48:08,456 --> 01:48:11,816
<i>كنت أحلم الليلة الماضية</i>

1325
01:48:11,856 --> 01:48:15,174
ومن هنا. هذا هو المنزل.

1326
01:48:15,934 --> 01:48:20,533
أمي، هوميروس، يوليسيس، ماري وبس.

1327
01:48:21,372 --> 01:48:24,972
<i>- لن ننفصل أبدًا.
- البيت.</i>

1328
01:48:25,532 --> 01:48:31,970
<ط>سيظل حبي هنا دائمًا،
وسوف يزرعها دائمًا بمزيد من الأيدي.</i>

1329
01:48:31,970 --> 01:48:33,649
أنا في المنزل أخيرا.

1330
01:48:33,689 --> 01:48:35,608
<i>لقد قبلتك،</i>

1331
01:48:36,048 --> 01:48:42,287
<i>أنا هكذا، وقد حفظتك
مرة أخرى في قلبي.</i>

1332
01:48:44,046 --> 01:48:49,285
<i>لقد قبلتك و
أنا قلقة عليك.</i>

1333
01:48:49,725 --> 01:48:54,883
<i>وأنا أحفظك في قلبي.</i>

1334
01:48:54,923 --> 01:48:56,602
مرحبا هوميروس.

1335
01:49:00,241 --> 01:49:05,399
أنا آسف. أنا أعرف ذلك
ربما التقينا من قبل، ولكن...

1336
01:49:05,840 --> 01:49:08,239
لا، لم نلتقي قط.

1337
01:49:11,798 --> 01:49:15,676
-كيف عرفت اسمي؟
- أنا أعرف كل شيء عنك.

1338
01:49:16,236 --> 01:49:18,756
منذ أن كنت
أصغر من يوليسيس.

1339
01:49:19,436 --> 01:49:23,274
إذن إيثاكا هي منزلك،
يجب أن تعيش هنا.

1340
01:49:23,874 --> 01:49:25,914
نعم، إيثاكا هي منزلي، وأنا أعيش هنا.

1341
01:49:26,793 --> 01:49:28,473
- متى وصلت؟
- اليوم.

1342
01:49:28,873 --> 01:49:31,952
- بينما تتعافى؟
- لا، إلى الأبد.

1343
01:49:33,831 --> 01:49:38,430
- يجب أن تكون عائلتك سعيدة.
- لا أعرف. أتمنى ذلك.

1344
01:49:38,989 --> 01:49:41,708
- هل تنتظر؟ ألم تخبريه بعد؟
- لا، ليس بعد.

1345
01:49:43,228 --> 01:49:47,747
قلت أنك تعرفني جيدًا.
هل تعرف بقية عائلتي؟

1346
01:49:48,067 --> 01:49:51,666
تقصدين أمي
يوليسيس وماري وبس.

1347
01:49:54,185 --> 01:49:55,505
أنت توبي.

1348
01:50:02,663 --> 01:50:06,062
ماركوس يرسل لك هذا الخاتم.
لقد أراد دائمًا أن تحصل عليه.

1349
01:50:15,459 --> 01:50:20,218
توبي. كنت تعني له الكثير.

1350
01:50:21,736 --> 01:50:23,936
من الأفضل أن تحتفظ به.

1351
01:50:25,576 --> 01:50:28,855
أعطاني أكثر من خاتم،
أعطاني الحياة.

1352
01:50:29,294 --> 01:50:30,495
المكان الذي ولدت فيه، عائلة.

1353
01:50:38,692 --> 01:50:39,652
البرقية.

1354
01:50:41,931 --> 01:50:43,491
لقد وصلت للتو.

1355
01:50:46,289 --> 01:50:47,490
ماذا ستفعل يا هومر؟

1356
01:51:00,685 --> 01:51:03,724
سيكون الأمر أسهل الآن.
هيا، دعونا ندخل معا.

1357
01:51:09,643 --> 01:51:12,842
أمي، بيس، ماري.
يعود الجنود إلى منازلهم.

1358
01:51:20,000 --> 01:51:22,959
هل ترى ذلك يا ماركوس؟
النهاية ليست سوى البداية.